1 00:00:03,337 --> 00:00:06,966 (brbljanje, PRŽENJE HRANA) 2 00:00:22,857 --> 00:00:25,026 KUVAR: Naručite! 3 00:00:25,151 --> 00:00:27,153 (SVIRA MUZIKA BIG BENDA) 4 00:00:34,326 --> 00:00:35,828 (MUZIKA STAJE) 5 00:00:45,171 --> 00:00:47,006 RAY: Znam šta ti razmišljaš. 6 00:00:48,841 --> 00:00:51,093 „Šta dovraga da radim treba pet vretena za, 7 00:00:51,218 --> 00:00:52,762 kada jedva prodam dovoljno milkshakes 8 00:00:52,887 --> 00:00:55,014 da opravdam svoje jedino vreteno?" zar ne? 9 00:00:55,139 --> 00:00:57,224 Pogrešno. 10 00:00:57,349 --> 00:00:59,119 Da li vam je poznat pojam od piletine ili jajeta, 11 00:00:59,143 --> 00:01:01,562 G. Griffith? pominjem to jer, 12 00:01:01,687 --> 00:01:04,732 pa, mislim da se ovdje primjenjuje. 13 00:01:04,857 --> 00:01:06,817 Zar ti ne treba multimikser jer, 14 00:01:06,942 --> 00:01:08,670 pa dođavola, nisi prodajete dovoljno milkshakea? 15 00:01:08,694 --> 00:01:10,254 Ili ne prodajete dovoljno milkšejkova 16 00:01:10,279 --> 00:01:11,989 jer nemaš imate multimikser? 17 00:01:12,114 --> 00:01:14,366 Čvrsto verujem ovo je drugo. 18 00:01:14,492 --> 00:01:16,892 Vidite kako dolazi vaš kupac evo i zna da li naručuje 19 00:01:16,994 --> 00:01:20,081 šejk iz vašeg establišmenta, čeka ga strašno. 20 00:01:20,206 --> 00:01:21,892 Već je to radio i misli u sebi, 21 00:01:21,916 --> 00:01:24,186 „Pa, bogami, neću ponovite tu grešku." 22 00:01:24,210 --> 00:01:28,798 Ali da ste imali dvorac princa višestruki mikser sa pet vretena 23 00:01:28,923 --> 00:01:31,592 sa patentiranim elektromotor sa direktnim pogonom, 24 00:01:31,717 --> 00:01:35,221 uvelike povećavamo vaše sposobnost proizvodnje ukusnog, 25 00:01:35,346 --> 00:01:37,056 brzi mlečni šejkovi. 26 00:01:37,181 --> 00:01:42,311 Zabeleži moje reči, dolara za krofne, 27 00:01:42,436 --> 00:01:45,773 prodat ćeš ih više kučkini sinovi 28 00:01:45,898 --> 00:01:49,318 nego što možete da se otresete štapom. 29 00:01:49,443 --> 00:01:54,031 Povećavate ponudu, a potražnja će uslijediti. 30 00:01:54,156 --> 00:01:55,574 Povećajte ponudu, slijedi potražnja. 31 00:01:55,699 --> 00:01:58,160 Pileće jaje. Pratite li moju logiku? 32 00:01:58,285 --> 00:02:01,122 Znam da jesi, jer jesi bistar momak koji misli napred 33 00:02:01,247 --> 00:02:04,208 ko zna dobru ideju kad čuje jednu. 34 00:02:06,460 --> 00:02:09,547 Dakle, šta reći? 35 00:02:12,007 --> 00:02:15,010 - Ne, ali svejedno hvala. 36 00:02:15,136 --> 00:02:17,138 (KUVATI ZVONO) KUVAR: Narudžba je završena. 37 00:02:19,431 --> 00:02:21,308 (LAKA MUZIKA) 38 00:03:07,479 --> 00:03:10,024 (SVIRA MUZIKA BIG BENDA) 39 00:03:20,492 --> 00:03:23,120 - Gospođice? Koliko još? 40 00:03:23,245 --> 00:03:25,725 - Trebalo bi još par minuta. - Rekao si to pre 20 minuta. 41 00:03:25,831 --> 00:03:27,583 - Tako mi je žao, danas smo zaista zauzeti. 42 00:03:28,626 --> 00:03:30,461 (LAKA MUZIKA) 43 00:03:35,424 --> 00:03:37,184 00:04:27,601 Da. sta? 56 00:04:27,726 --> 00:04:29,687 ETHEL NA TELEFONU: Ništa. To je divno. 57 00:04:29,812 --> 00:04:33,065 - Pa, mislim, ima samo ogromno interesovanje. 58 00:04:33,190 --> 00:04:34,525 - Siguran sam da postoji. 59 00:04:34,650 --> 00:04:36,151 - Zvučiš kao ti ne vjeruj mi. 60 00:04:36,277 --> 00:04:37,820 - Naravno, Ray. Zašto ne bih? 61 00:04:37,945 --> 00:04:40,072 - U redu. Imam a puno papirologije za obaviti ovdje. 62 00:04:40,197 --> 00:04:43,826 Pa ahh... ja ću... zvaću te sutra sa puta. 63 00:04:43,951 --> 00:04:44,951 - U redu. 64 00:04:44,994 --> 00:04:46,662 - U redu. Laku noc. 65 00:05:23,824 --> 00:05:25,909 00:06:38,357 (NEŽNA MUZIKA ZA KLAVIR) 86 00:07:16,854 --> 00:07:18,021 00:11:09,252 Zdravo, dobrodošli u McDonald's. Mogu li uzeti vašu narudžbu? 148 00:11:09,378 --> 00:11:13,090 - Da, daj mi hamburger, Pomfrit i Coca-Cola. 149 00:11:13,215 --> 00:11:15,717 - To bi bilo 35 centi, molim. - U redu. 150 00:11:19,304 --> 00:11:21,932 Petnaest centi je vaš kusur. 151 00:11:24,601 --> 00:11:26,645 Izvolite. 152 00:11:26,770 --> 00:11:29,481 - Šta je ovo? - Tvoja hrana. 153 00:11:29,606 --> 00:11:30,941 - Ne, ne, ne. Upravo sam naručio. 154 00:11:31,066 --> 00:11:33,276 - A sada je tu. 155 00:11:34,486 --> 00:11:36,029 - Sigurno? 156 00:11:36,154 --> 00:11:37,322 U redu. 157 00:11:37,447 --> 00:11:38,865 Gdje su hm... 158 00:11:38,990 --> 00:11:40,510 znaš, srebrnina i tanjiri i sve? 159 00:11:40,534 --> 00:11:42,369 - Samo jedi pravo iz omota, 160 00:11:42,494 --> 00:11:44,871 onda sve to izbaciš. 161 00:11:44,996 --> 00:11:46,415 - U redu. 162 00:11:47,874 --> 00:11:49,710 Stvarno? 163 00:11:49,835 --> 00:11:51,294 U redu. 164 00:11:52,796 --> 00:11:54,631 Gdje da jedem? 165 00:11:54,756 --> 00:11:56,717 - U tvom autu. 166 00:11:56,842 --> 00:11:58,760 U parku. 167 00:11:58,885 --> 00:12:00,846 Kod kuce. Gde god želite. 168 00:12:00,971 --> 00:12:02,931 - U redu. U redu. Ok, hvala. 169 00:12:03,056 --> 00:12:05,225 (RAZIGRANA MUZIKA) 170 00:12:32,419 --> 00:12:35,422 - MAJKA: Možemo li vam se pridružiti? - Huh? Da. Naravno. 171 00:12:35,547 --> 00:12:38,258 MAJKA: Hvala. Sjednite. 172 00:12:55,192 --> 00:12:58,487 MAC: Samo baci tamo i ja ću to pomesti. 173 00:13:00,947 --> 00:13:02,032 Kako je sve? 174 00:13:02,157 --> 00:13:03,700 - Ovo bi moglo biti najbolji hamburger 175 00:13:03,825 --> 00:13:05,952 Imao sam u životu. - Pa, cilj nam je da zadovoljimo. 176 00:13:06,077 --> 00:13:07,746 Mac McDonald. 177 00:13:11,666 --> 00:13:15,796 - Oh! Pa pogledaj ovo... Ray Kroc. 178 00:13:15,921 --> 00:13:18,149 - Multi-mikser momak. Razgovarao si sa mojim bratom, Dickom. 179 00:13:18,173 --> 00:13:19,341 - Jesam, da, da. 180 00:13:19,466 --> 00:13:20,801 - Šta to radiš? izlaz odavde? 181 00:13:20,926 --> 00:13:23,094 ja sam u Los Angelesu, poslovni sastanci. 182 00:13:23,220 --> 00:13:24,540 Mislio sam da sam unutra komšiluk, 183 00:13:24,638 --> 00:13:26,073 Trebao bih samo svratiti i pozdravi se. 184 00:13:26,097 --> 00:13:27,766 - Pa, drago mi je da jesi. 185 00:13:27,891 --> 00:13:30,227 - Cela ova stvar. Ovo je neka operacija. 186 00:13:30,352 --> 00:13:32,521 - Želiš li mali obilazak? 187 00:13:32,646 --> 00:13:33,730 - Od...? - Da. 188 00:13:33,855 --> 00:13:35,273 - Da, ja bih. 189 00:13:35,398 --> 00:13:36,667 - Pa, onda završi, Vratiću se po tebe. 190 00:13:36,691 --> 00:13:38,318 - U redu. Hvala. 191 00:13:47,953 --> 00:13:49,996 (RITMIČKA MUZIKA) 192 00:14:06,429 --> 00:14:09,224 ZAPOSLENI: Mogu li uzeti vašu narudžbu? 193 00:14:09,349 --> 00:14:12,143 Dva bezalkoholna pića i dva pomfrita. 194 00:14:12,269 --> 00:14:14,104 Još nešto za vas, gospodine? 195 00:14:19,651 --> 00:14:21,611 - Brzina, to je naziv igre. 196 00:14:21,736 --> 00:14:23,947 Prva stanica za svakoga McDonald's hamburger 197 00:14:24,072 --> 00:14:25,907 je roštilj. Sa dva kuvara 198 00:14:26,032 --> 00:14:29,327 čiji je jedini posao da ih peče na roštilju goveđe ljepotice do savršenstva. 199 00:14:29,452 --> 00:14:33,582 U međuvremenu, dok se pljeskavica kuva, naše komode spremaju lepinje. 200 00:14:33,707 --> 00:14:36,001 Pazi se. Burger crossing. 201 00:14:36,126 --> 00:14:38,128 - Burger Crossing! - Burger Crossing! 202 00:14:38,253 --> 00:14:41,756 - Svaki McDonald's burger ima dva kisela krastavca. 203 00:14:44,551 --> 00:14:47,596 Prstohvat luka i precizan kečap i senf. 204 00:14:47,721 --> 00:14:49,282 - Gde si to nabavio? - Napravili smo ih. 205 00:14:49,306 --> 00:14:50,932 - Napravio ih! - Da, napravljen po narudžbi. 206 00:14:51,057 --> 00:14:54,311 Cijela kuhinja je. Slijedi završna stanica 207 00:14:54,436 --> 00:14:56,813 gde smo stavili cela stvar zajedno. 208 00:14:59,316 --> 00:15:00,942 i... 209 00:15:03,445 --> 00:15:05,739 Voila, svježi ukusni burger od roštilja do pulta 210 00:15:05,864 --> 00:15:07,699 za 30 sekundi. 211 00:15:09,159 --> 00:15:10,869 - Kako si dođavola smislio ovo? 212 00:15:10,994 --> 00:15:14,247 - Oh, nisam. Jesmo. Dick McDonald, moj brat. 213 00:15:14,372 --> 00:15:16,833 - Zdravo. moram ti reci, ovo je najvise... 214 00:15:16,958 --> 00:15:18,376 Pa, drago mi je što smo se upoznali. 215 00:15:21,171 --> 00:15:23,131 - Pomfrit. - Šta je sa njima? 216 00:15:23,256 --> 00:15:24,633 - Ima ih pet posto previše oštar. 217 00:15:26,468 --> 00:15:28,219 - Ne, savršeni su. 218 00:15:28,345 --> 00:15:30,639 - Mislim da bi trebalo da se spustimo dva minuta, pedeset sekundi. 219 00:15:30,764 --> 00:15:32,204 - Nije li to bilo ono? bili smo ranije? 220 00:15:32,265 --> 00:15:35,143 - 400, ne 375. Viša temperatura, kraće kuhanje. 221 00:15:35,268 --> 00:15:37,103 - Mislim da su na mestu. - Izvinite, mogu li? 222 00:15:37,228 --> 00:15:39,397 Ništa od mog pčelinjeg voska, ali ja sam sa velikim momkom ovde. 223 00:15:39,522 --> 00:15:41,232 Voleo sam ih. Zlatno braon sa vanjske strane. 224 00:15:41,358 --> 00:15:43,026 Pahuljasto bijelo unutra. 225 00:15:43,151 --> 00:15:45,737 I nisu previše masno, slano, hrskavo. 226 00:15:45,862 --> 00:15:47,530 DIK: Ko si ti? 227 00:15:47,656 --> 00:15:49,800 - Oh, ovo je Ray Kroc. The Momak sa multimikserom sa kojim si razgovarao. 228 00:15:49,824 --> 00:15:51,534 - Kada mislite možemo li ih očekivati? 229 00:15:51,660 --> 00:15:53,328 - Poslao sam ih zrak sa plavom oznakom... 230 00:15:53,453 --> 00:15:55,956 - Dobro-dobro. - Hej, čekaj, čekaj. 231 00:15:56,081 --> 00:15:57,582 Čekaj. 232 00:15:57,707 --> 00:15:59,918 Čekaj malo. Ja ću odvesti te na večeru. 233 00:16:00,043 --> 00:16:01,586 - Ti stvarno nisi moj tip. 234 00:16:01,711 --> 00:16:03,171 - 00:16:46,381 - Nisam mogao. 255 00:16:46,506 --> 00:16:47,858 - Niko u gradu nije bio zarađivati bilo kakav novac, 256 00:16:47,882 --> 00:16:49,467 osim jednog momka, Wylie Reid. 257 00:16:49,592 --> 00:16:51,428 Jeo sam hot dog i štand s root pivom. 258 00:16:51,553 --> 00:16:53,138 Hej ljudi i dalje moram jesti, zar ne? 259 00:16:53,263 --> 00:16:55,265 Zato odlučujemo da se otvorimo naš mali štand, 260 00:16:55,390 --> 00:16:57,851 viršle i sok od pomorandže, Arcadia. 261 00:16:57,976 --> 00:17:00,687 I prošlo je u redu. Mislim mi nisu razbijali bande. 262 00:17:00,812 --> 00:17:02,373 Jednostavno ih nije bilo dovoljno ljudi u Arkadiji. 263 00:17:02,397 --> 00:17:04,607 U međuvremenu, jedan grad gotov je San Bernardino 264 00:17:04,733 --> 00:17:07,527 i želimo da se preselimo, ali mi nema novca za novi štand. 265 00:17:07,652 --> 00:17:09,863 I tada je došao moj brat 266 00:17:09,988 --> 00:17:12,741 dolazi do jednog od njegovih briljantne ideje. Reci mu, Dick. 267 00:17:12,866 --> 00:17:14,409 - Pa... 268 00:17:14,534 --> 00:17:16,137 - Kaže, zašto ne bismo pomerite postolje koje imamo. 269 00:17:16,161 --> 00:17:17,388 Stavi ga na kamion. Genije, tačno. 270 00:17:17,412 --> 00:17:19,372 Samo postoji jedan mali problem. 271 00:17:19,497 --> 00:17:21,916 Na putu između njih dvoje gradova, postoji nadvožnjak. 272 00:17:22,042 --> 00:17:23,460 I zgrada se neće očistiti. 273 00:17:23,585 --> 00:17:25,295 Sada mislim da je to to, gotovi smo. 274 00:17:25,420 --> 00:17:29,340 Ali onda Dik kaže: „Zašto ne vidjeli smo zgradu na pola?" 275 00:17:29,466 --> 00:17:30,550 - Video sam na pola... 276 00:17:30,675 --> 00:17:32,302 (MUZIKA GITARA) 277 00:17:40,769 --> 00:17:42,187 - Hajde. 278 00:17:44,898 --> 00:17:47,275 - Dakle, preselili smo restoran otvaramo radnju. 279 00:17:47,400 --> 00:17:48,777 Ali sada želimo uradi nekoliko podešavanja, 280 00:17:48,902 --> 00:17:50,528 jer sada je 1940. 281 00:17:50,653 --> 00:17:51,893 A drive-ins su u modi. 282 00:17:51,988 --> 00:17:53,549 Mislim, jesu najtoplija stvar koja se dešava, 283 00:17:53,573 --> 00:17:55,213 a ja kažem, "Dick mi moram da se uključim u ovo." 284 00:17:55,283 --> 00:17:56,659 A Dik kaže... - "U redu". 285 00:17:56,785 --> 00:17:58,953 I dva mjeseca kasnije otvaramo posao... 286 00:17:59,079 --> 00:18:00,580 Poznati McDonald's roštilj. 287 00:18:00,705 --> 00:18:02,290 27 stavki meni. 288 00:18:02,415 --> 00:18:04,535 Uniformisane konobarice donose hranu pravo do auta. 289 00:18:04,584 --> 00:18:07,712 I ide na razbijanje bandi. Idemo sa odličnim oružjem. 290 00:18:07,837 --> 00:18:10,632 Ali onda prodaja počnite da se izjednačavate. 291 00:18:10,757 --> 00:18:12,550 - Drive-in model kako smo naučili, 292 00:18:12,675 --> 00:18:14,677 - ima nekoliko ugrađenih problema. - Pričaj mi o tome. 293 00:18:14,803 --> 00:18:16,679 za početak, tu je problem kupca. 294 00:18:16,805 --> 00:18:18,973 Drive-in ima tendenciju da privuče, hoćemo li reći, 295 00:18:19,099 --> 00:18:20,892 manje nego poželjna klijentela. 296 00:18:21,017 --> 00:18:22,727 - Tinejdžeri. - Hot rodderi i huligani. 297 00:18:22,852 --> 00:18:25,271 Maloljetni prestupnici u plavim farmerkama. 298 00:18:25,396 --> 00:18:26,898 A tu je i usluga. 299 00:18:27,023 --> 00:18:28,751 Traje vječnost i jedan dan da vam hrana stigne. 300 00:18:28,775 --> 00:18:30,711 - A kada to konačno bude... - Obično nije u redu. 301 00:18:30,735 --> 00:18:33,655 - Da. Carhopsi su prezauzeti izbjegavanje opipavanja za pamćenje 302 00:18:33,780 --> 00:18:36,032 da si hteo jagodu fosfat, ne trešnja. 303 00:18:36,157 --> 00:18:37,677 - Pa, to je ako sećaju se uopšte. 304 00:18:37,784 --> 00:18:39,160 - A onda, tu su troškovi. 305 00:18:39,285 --> 00:18:40,285 Ogroman platni spisak. 306 00:18:40,370 --> 00:18:41,871 Zbog velikog broja potrebnih kadrova. 307 00:18:41,996 --> 00:18:43,915 Posuđe stalno biti slomljen ili ukraden. 308 00:18:44,040 --> 00:18:45,208 - Ogromni troškovi. 309 00:18:45,333 --> 00:18:46,835 - Pa jednog dana, Dick je shvatio. 310 00:18:46,960 --> 00:18:48,378 On to vidi najveći deo naše prodaje 311 00:18:48,503 --> 00:18:49,921 nalaze se samo u tri stavke. 312 00:18:50,046 --> 00:18:52,215 Hamburgeri. Pomfrit. Bezalkoholna pića. 313 00:18:52,340 --> 00:18:54,008 - Osamdeset sedam posto. - (REGISTRIRAJ SE DING) 314 00:18:54,134 --> 00:18:56,261 - Tako kažemo sebi fokusirajmo se na ono što se prodaje. 315 00:18:56,386 --> 00:18:58,388 I upravo to radimo. 316 00:18:58,513 --> 00:19:00,348 Brisket gone. Tamales je otišao. 317 00:19:00,473 --> 00:19:03,351 Ali ne stajemo tu. Gledamo na sve. 318 00:19:03,476 --> 00:19:05,454 - Šta nam još ne treba? - Ispada dosta. 319 00:19:05,478 --> 00:19:07,105 - Carhops. 320 00:19:07,230 --> 00:19:09,232 DICK: Priđi do prozora, nabavite hranu sami. 321 00:19:09,357 --> 00:19:10,775 - Posuđe... - Sva papirna ambalaža. 322 00:19:10,900 --> 00:19:13,153 - Za jednokratnu upotrebu. - Mašine za cigarete, džuboksovi. 323 00:19:13,278 --> 00:19:14,821 - Istjeraj svadbu. 324 00:19:14,946 --> 00:19:16,823 - Stvaranje porodice prijateljsko okruženje ovde. 325 00:19:16,948 --> 00:19:19,200 - Ali to nije dovoljno. - U redu. 326 00:19:19,325 --> 00:19:20,678 Vidite, cijeli naš život mi smo se vratili 327 00:19:20,702 --> 00:19:22,036 od tuđih ideja. 328 00:19:22,162 --> 00:19:24,330 Hteli smo nešto tako nije bila samo drugačija. 329 00:19:24,455 --> 00:19:28,459 Moralo je biti bolje. Trebalo je da bude naše. 330 00:19:28,585 --> 00:19:30,962 I to je ono što nas dovodi na najveći rez od svih. 331 00:19:31,087 --> 00:19:32,797 - Koji je bio? 332 00:19:32,922 --> 00:19:35,884 - Čekanje. - Narudžbe spremne za 30 sekundi. 333 00:19:36,009 --> 00:19:37,844 - Ne 30 minuta. Meka. 334 00:19:37,969 --> 00:19:40,138 - Pogledali smo se jedne noći. 335 00:19:40,263 --> 00:19:41,806 - Razmišljaš šta ja mislim? 336 00:19:41,931 --> 00:19:43,576 - We're going to have to srušiti, obnoviti. 337 00:19:43,600 --> 00:19:45,768 Reconfigure. Razmislite o cijeloj prokletoj stvari. 338 00:19:45,894 --> 00:19:47,204 - Pričamo o tome gasi se 339 00:19:47,228 --> 00:19:49,022 uspješan posao mjesecima. 340 00:19:49,147 --> 00:19:51,191 - Ljudi će mislim da smo ludi. 341 00:19:51,316 --> 00:19:53,651 - We were crazy. 342 00:19:53,776 --> 00:19:55,254 - I ti ćeš volim kako smo to uradili. 343 00:19:55,278 --> 00:19:56,529 Dick, moraš mu reći. 344 00:19:56,654 --> 00:19:57,989 - Teniski teren? 345 00:19:58,114 --> 00:19:59,508 - Izvodi me ovaj teniski teren. 346 00:19:59,532 --> 00:20:00,783 I povukao je ovu liniju, 347 00:20:00,909 --> 00:20:02,309 tačne dimenzije naše kuhinje. 348 00:20:02,368 --> 00:20:04,579 DICK: Sudoper na desnoj strani. Ekstruder na lijevoj strani. 349 00:20:04,704 --> 00:20:05,890 - Ekstruder. - Torba i kapuljača. 350 00:20:05,914 --> 00:20:08,583 - MAC: Hood. - Garnir-garnish. 351 00:20:08,708 --> 00:20:10,752 - Ovo je kraj za hamburger. - Shvatio sam. 352 00:20:10,877 --> 00:20:13,504 - A ovo je pljeskavica. 353 00:20:13,630 --> 00:20:15,006 Mogli bismo ih samo premjestiti. 354 00:20:15,131 --> 00:20:17,550 - MAC: Okay. - Multimikser, bezalkoholna pića. 355 00:20:17,675 --> 00:20:20,136 - Izvodimo celo osoblje i imamo ih da prođu 356 00:20:20,261 --> 00:20:23,097 the motions, making pretvarati se hamburgere i pomfrit. 357 00:20:23,223 --> 00:20:25,183 DICK: All right, Steve, anticipate that. 358 00:20:25,308 --> 00:20:27,185 Morate držati tacnu na nivou. 359 00:20:28,686 --> 00:20:30,331 - A Dik trči okolo with this stick 360 00:20:30,355 --> 00:20:31,995 marking where all the equipment should be. 361 00:20:32,065 --> 00:20:34,692 - Ukljuii se. Tony idelj to skip the pickles 362 00:20:34,817 --> 00:20:36,110 kada to zaista radimo? 363 00:20:36,236 --> 00:20:37,987 - Oni to rade iznova i iznova, hashing it out. 364 00:20:38,112 --> 00:20:40,365 Kao koreografiju neki ludi burger balet. 365 00:20:40,490 --> 00:20:41,866 Šta se dešava tamo? 366 00:20:41,991 --> 00:20:43,493 - Da! 367 00:20:43,618 --> 00:20:45,245 Ne! 368 00:20:45,370 --> 00:20:46,663 Ne! 369 00:20:48,414 --> 00:20:49,999 Stanite svi! Stani! 370 00:20:50,124 --> 00:20:52,252 Ukrasite jednu. Ukrasite dva. 371 00:20:52,377 --> 00:20:55,797 imaš kisele krastavce, imaš luk. 372 00:20:55,922 --> 00:20:57,257 To je prokleti hamburger. 373 00:20:57,382 --> 00:21:00,385 - Hajde, skloni se. - Hajdemo. 374 00:21:00,510 --> 00:21:02,929 Vrijeme je za ružičastu kredu. 375 00:21:03,054 --> 00:21:05,348 I onda korijensko pivo, narandža. 376 00:21:07,016 --> 00:21:08,977 DICK: Pogledaj sve ovo otvoreno prostor ovdje sada? 377 00:21:09,102 --> 00:21:11,771 Preuredili smo se situacija prženja. 378 00:21:11,896 --> 00:21:15,733 Dakle, sada je preostala faza. Faza friteze desno. 379 00:21:15,858 --> 00:21:18,194 DIK: Počni! To je super. 380 00:21:18,319 --> 00:21:20,488 - Hajde, momci. - Prilično smo vezani ovde. 381 00:21:20,613 --> 00:21:23,700 - Pazi, to je tajming Lazy-Susan. 382 00:21:23,825 --> 00:21:26,160 To su gotovi hamburgeri. ne mozes... 383 00:21:26,286 --> 00:21:28,871 Stani. 384 00:21:28,997 --> 00:21:31,374 Još uvek mislim postoji treća verzija. 385 00:21:31,499 --> 00:21:33,269 - Šta želiš da pomeriš? - Želim sve da pomerim. 386 00:21:33,293 --> 00:21:35,128 Vratite se na pozornicu lijevo, molim. 387 00:21:35,253 --> 00:21:36,879 (VRSNA MUZIKA) 388 00:21:42,051 --> 00:21:43,761 Sve smo nacrtali. 389 00:21:43,886 --> 00:21:46,180 Ovo je bolje. 390 00:21:46,306 --> 00:21:47,598 - Je li to u redu? 391 00:21:47,724 --> 00:21:49,350 DICK: Mislim da jeste. 392 00:21:49,475 --> 00:21:51,769 Valjda... Valjda... Hajdemo pretpostavimo naše borbene stanice. 393 00:21:51,894 --> 00:21:54,522 MAC: U redu. U redu. 394 00:21:54,647 --> 00:21:57,859 Konačno, nakon otprilike šest sati ovoga, 395 00:21:57,984 --> 00:21:59,569 shvatili smo kako treba. 396 00:21:59,694 --> 00:22:02,447 To je simfonija efikasnosti. Nije uzaludan pokret. 397 00:22:06,826 --> 00:22:10,330 (ZAPOSLENI čavrljaju) 398 00:22:14,292 --> 00:22:15,918 DICK: Dobra forma, Jasper. 399 00:22:18,421 --> 00:22:20,173 Osjećaš se dobro o tim kiselim krastavcima! 400 00:22:20,298 --> 00:22:21,549 Kečap! 401 00:22:21,674 --> 00:22:23,509 Koristite svoju Lazy-Susan. 402 00:22:25,803 --> 00:22:27,805 Stavi leđa tome, Seth! 403 00:22:27,930 --> 00:22:32,185 I kiseli krastavci i kiseli krastavci i senf! 404 00:22:32,310 --> 00:22:33,895 Odnosimo raspored graditelju, 405 00:22:34,020 --> 00:22:36,314 izrada kuhinje po meri prema našim tačnim specifikacijama. 406 00:22:36,439 --> 00:22:38,983 - Ta da! Speedee sistem je rođen. 407 00:22:39,108 --> 00:22:41,694 Prvi na svijetu sistem za brzu dostavu hrane. 408 00:22:41,819 --> 00:22:43,571 To je potpuno revolucionarno. 409 00:22:43,696 --> 00:22:45,740 - I potpuna katastrofa. - Zašto? 410 00:22:45,865 --> 00:22:47,617 MAC: Dan otvaranja, auti se zaustavljaju na parceli 411 00:22:47,742 --> 00:22:49,053 i počinju da trube odmah 412 00:22:49,077 --> 00:22:50,411 jer ne dolazi ni jedan carhop. 413 00:22:50,536 --> 00:22:52,080 Vi naručite! 414 00:22:52,205 --> 00:22:53,807 - Pokušavamo da im objasnimo prolazni prozor. 415 00:22:53,831 --> 00:22:56,417 I oni su zbunjeni. Sada su bijesni. 416 00:22:56,542 --> 00:22:58,145 MAC: Kako to misliš Moram da izađem iz auta? 417 00:22:58,169 --> 00:22:59,921 Većina njih samo psuje izlazimo i odvezemo se. 418 00:23:00,046 --> 00:23:01,589 I ono malo onih koji ostaju su ludi kao prokleti 419 00:23:01,714 --> 00:23:03,174 jer jedu papir 420 00:23:03,299 --> 00:23:04,443 i moraju odbacuju sopstveno smeće. 421 00:23:04,467 --> 00:23:05,885 - Zašto? - Odlično ti ide. 422 00:23:06,010 --> 00:23:07,321 MAC: Da, nećemo biti izlazi do auta, 423 00:23:07,345 --> 00:23:08,513 ali možeš doći gore. 424 00:23:08,638 --> 00:23:10,348 Dobrodošli u McDonald's! 425 00:23:10,473 --> 00:23:12,368 00:23:27,633 Gala premijera koja bi stavila Louis B. Mayer na sramotu." 434 00:23:27,657 --> 00:23:29,409 Pa iznajmimo gomilu reflektora. 435 00:23:29,534 --> 00:23:31,953 Isti koje smo nekada vukli u danima Kolumbije. 436 00:23:32,078 --> 00:23:33,798 dobijamo sparklere, žongler za decu. 437 00:23:33,871 --> 00:23:36,791 to je događaj, ljudi se pojavljuju u masama. 438 00:23:36,916 --> 00:23:38,918 - A onda... - Muve. 439 00:23:39,043 --> 00:23:40,920 Mora da su bili privučen svim svetlima. 440 00:23:41,045 --> 00:23:43,631 MAC: Milioni njih. Bilo je kao scena iz Egzodusa. 441 00:23:43,756 --> 00:23:46,968 Faraon bi oslobodio Izraelce. 442 00:23:47,093 --> 00:23:48,093 (ROK MUZIKA) 443 00:23:48,136 --> 00:23:49,804 MAC: Totalna katastrofa. 444 00:23:49,929 --> 00:23:51,472 Sada je vrijeme za peškire. 445 00:23:51,597 --> 00:23:53,015 Sljedećeg dana, Dick i ja se nađemo 446 00:23:53,141 --> 00:23:55,101 da razgovaramo o povratku na stari format. 447 00:23:55,226 --> 00:23:58,271 I dok pričamo, postoji pokucati na servisni prozor. 448 00:24:02,525 --> 00:24:03,776 - Kažem mu da smo zatvoreni. 449 00:24:03,901 --> 00:24:05,778 - Zatvoreni smo. - Ali izgleda tako slatko. 450 00:24:05,903 --> 00:24:07,822 Sačekaj. Sačekaj. Šta bi ti, sine? 451 00:24:07,947 --> 00:24:09,490 - Mogu li kupiti vreću hamburgeri od tebe? 452 00:24:09,615 --> 00:24:11,159 - Tri? - Da, molim. 453 00:24:11,284 --> 00:24:12,964 MAC: I osjećam se loše, pa zapalim roštilj 454 00:24:13,077 --> 00:24:15,913 i napravim mu gomilu. 455 00:24:16,038 --> 00:24:17,331 Tu ste. 456 00:24:21,252 --> 00:24:23,921 Dok se udaljava od servisni prozor auto se zaustavlja. 457 00:24:28,634 --> 00:24:30,261 A onda još jedan. 458 00:24:33,639 --> 00:24:35,141 Dick? 459 00:24:36,267 --> 00:24:38,060 A onda još jedan. 460 00:24:45,776 --> 00:24:48,738 - Zdravo, dobrodošli u McDonald's. - Zdravo. 461 00:24:48,863 --> 00:24:50,466 MAC: Uskoro ima linija oko bloka. 462 00:24:50,490 --> 00:24:52,867 - Glas se proširio. - I idemo na trke. 463 00:24:52,992 --> 00:24:54,702 MAC: I jesmo senzacija preko noći 464 00:24:54,827 --> 00:24:56,704 30 godina u nastajanju. 465 00:25:03,753 --> 00:25:05,379 Dakle, to je naša priča. 466 00:25:13,221 --> 00:25:15,264 (PENZIVNA MUZIKA) 467 00:25:49,048 --> 00:25:50,299 - Franšiza! 468 00:25:50,424 --> 00:25:51,759 - Molim? - Franšiza! 469 00:25:51,884 --> 00:25:53,177 Franšiza prokletu stvar! 470 00:25:53,302 --> 00:25:55,096 Previše je dobro za samo jednu lokaciju. 471 00:25:55,221 --> 00:25:56,615 Trebalo bi da postoji McDonald's je posvuda. 472 00:25:56,639 --> 00:25:58,766 Od obale do obale. More do blistavog mora. 473 00:25:58,891 --> 00:26:00,851 - Gospodine Kroc... - Hej, znaš da ja... 474 00:26:00,977 --> 00:26:04,689 Dobio sam priznanje I želim da napravim vama momci. 475 00:26:04,814 --> 00:26:06,107 Nisam ovdje u Kaliforniji 476 00:26:06,232 --> 00:26:07,376 za bilo koju vrstu poslovni sastanci. 477 00:26:07,400 --> 00:26:08,776 Došao sam zbog tebe. 478 00:26:08,901 --> 00:26:11,696 prije nekoliko dana, Stigao sam u St. Louis, Missouri. 479 00:26:11,821 --> 00:26:14,699 I bavio sam se nekim poslom, i izbio sam svoju mapu. 480 00:26:14,824 --> 00:26:19,161 I pratio sam svoj prst na jednom autoputu prema zapadu. 481 00:26:19,287 --> 00:26:20,496 Put 66. 482 00:26:20,621 --> 00:26:22,415 - Gospodine Kroc... - I nešto mi je reklo. 483 00:26:22,540 --> 00:26:24,518 Nešto mi je govorilo da uđem moj auto i vozi tim autoputem. 484 00:26:24,542 --> 00:26:26,377 I znaš gde me je to dovelo? Ovdje. 485 00:26:26,502 --> 00:26:28,004 Pravo mazite ovdje. 486 00:26:28,129 --> 00:26:30,298 Pravo na ovo neverovatan establišment. 487 00:26:30,423 --> 00:26:32,925 I kad sam vidio ove redove i cela tvoja operacija, 488 00:26:33,050 --> 00:26:36,095 i probali vaš proizvod, Znao sam šta je trebalo da se desi. 489 00:26:36,220 --> 00:26:38,180 Franšiza. Franšiza! 490 00:26:38,306 --> 00:26:42,101 Franšiza! Franšiza! Franšiza! 491 00:26:44,437 --> 00:26:45,855 - Već smo pokušali. 492 00:26:50,901 --> 00:26:53,738 Pet. Tri na jugu California. Jedan u Sakramentu. 493 00:26:53,863 --> 00:26:55,823 I jedan u Phoenixu. 494 00:26:55,948 --> 00:26:57,783 I to je sve ikada će biti. 495 00:26:57,908 --> 00:27:00,202 - Zašto? - Dvije riječi. 496 00:27:00,328 --> 00:27:01,996 Kontrola kvaliteta. 497 00:27:02,121 --> 00:27:05,041 Gotovo je nemoguće sprovoditi standarde izdaleka. 498 00:27:05,166 --> 00:27:07,126 Mjesta su bila u neredu, prljave kuhinje, 499 00:27:07,251 --> 00:27:08,502 nedosledni meniji. 500 00:27:08,628 --> 00:27:10,504 - Sakramento je bio prodaja burritosa. 501 00:27:10,630 --> 00:27:12,465 - Da gledam tvoje dragocjena kreacija 502 00:27:12,590 --> 00:27:15,551 tako loše upravljati... 503 00:27:15,676 --> 00:27:18,721 Vaše ime... - Stavite Maca u bolnicu. 504 00:27:20,514 --> 00:27:22,058 - Pa... 505 00:27:22,183 --> 00:27:23,410 Dakle, ubacio si nekoga zaduženi da ih nadgledaju. 506 00:27:23,434 --> 00:27:25,811 - Jesmo. - Pa šta se desilo? 507 00:27:25,936 --> 00:27:27,813 - On očigledno nije uradio sjajan posao. 508 00:27:27,938 --> 00:27:30,650 - Znači zaposliš nekog drugog, nađi nekog boljeg. 509 00:27:30,775 --> 00:27:33,194 - Naša energija se bolje troši praveći ovo mjesto 510 00:27:33,319 --> 00:27:34,862 najbolje što može biti. 511 00:27:34,987 --> 00:27:36,548 - Bolje je imati jedan odličan restoran 512 00:27:36,572 --> 00:27:38,658 - od pedeset osrednjih. - Da, da, da. 513 00:27:38,783 --> 00:27:40,260 I dalje mislim ako ti zaposli pravog coveka... 514 00:27:40,284 --> 00:27:42,036 - Ray, nismo zainteresovani. 515 00:27:42,161 --> 00:27:44,664 - Vidite, mislim da ste nestali nesto ovde je... 516 00:27:44,789 --> 00:27:47,124 kažem ti, imaš nešto ovde. 517 00:27:49,502 --> 00:27:50,753 sta je to 518 00:27:50,878 --> 00:27:53,089 - Koncept. - Huh. 519 00:27:53,214 --> 00:27:54,757 Šta je to? 520 00:27:54,882 --> 00:27:56,509 To je način da se napravi mesto se izdvaja 521 00:27:56,634 --> 00:27:58,177 kada se provozaš. 522 00:27:58,302 --> 00:28:01,514 - "Zlatni lukovi", Ja ih zovem. 523 00:28:01,639 --> 00:28:04,392 - Zlatni lukovi. (SMEJE SE) 524 00:28:04,517 --> 00:28:05,893 Kome je to palo na pamet? 525 00:28:06,018 --> 00:28:09,271 - Oh, to je čisto Dick magija upravo tamo. 526 00:28:09,397 --> 00:28:11,232 - Jesi li ikada napraviti takav? 527 00:28:11,357 --> 00:28:13,359 - Samo jedan. 528 00:28:13,484 --> 00:28:15,653 Phoenix. 529 00:28:15,778 --> 00:28:18,698 (NEŽNA MUZIKA NA GITARI) 530 00:29:20,092 --> 00:29:22,386 (FLUORESCENTNA SVJETLA ZUJA) 531 00:29:51,415 --> 00:29:52,583 RAY: Ethel! 532 00:29:52,708 --> 00:29:54,126 ETHEL: Ovdje. 533 00:29:54,251 --> 00:29:56,086 - O čovječe, vidio sam restoran, 534 00:29:56,212 --> 00:29:58,506 Nikad nisam video restoran ovako u mom životu. 535 00:29:58,631 --> 00:30:01,759 Oni imaju ovo potpuno automatizovan sistem. 536 00:30:01,884 --> 00:30:04,220 Zove se Speedee sistem. - Mm-hmm. 537 00:30:04,345 --> 00:30:07,765 - Što je dobro ime za to, jer je to brzo. 538 00:30:07,890 --> 00:30:11,101 Kažem ti da je tako nešto je iskočilo iz uma 539 00:30:11,227 --> 00:30:13,646 Henrija Forda ili tako nešto. 540 00:30:13,771 --> 00:30:16,065 - To je revolucionarno? - To je revolucionarno. 541 00:30:16,190 --> 00:30:18,442 upravo ono što je, to je revolucionarno. 542 00:30:18,567 --> 00:30:20,967 - I želite da investirate u to? - Ne znam. Ne znam. 543 00:30:21,070 --> 00:30:23,489 Nisam još siguran. Ali ja samo znam da želim biti dio toga. 544 00:30:25,574 --> 00:30:28,327 - Dečko... - Pa idemo. 545 00:30:28,452 --> 00:30:30,120 Šta misliš pod tim? 546 00:30:30,246 --> 00:30:32,998 - šolje od voska, Fold-a-Nooks, multi-mikseri. 547 00:30:33,123 --> 00:30:34,458 Nova ideja za lov. 548 00:30:34,583 --> 00:30:36,919 - Te stvari stavljaju a krov nad našim glavama. 549 00:30:37,044 --> 00:30:38,128 - Barem preko moje. 550 00:30:38,254 --> 00:30:39,672 - Kako to misliš nad svojim? 551 00:30:39,797 --> 00:30:41,507 Preko "naših" glava. 552 00:30:41,632 --> 00:30:44,885 - To je dobar krov, Ray. To je dobra kuća. 553 00:30:45,010 --> 00:30:48,597 To je dobar život, ako je tako nisu bili previše zauzeti da bi to proživjeli. 554 00:30:48,722 --> 00:30:50,891 Mogli bismo ići u klub, više od dva puta godišnje. 555 00:30:51,016 --> 00:30:53,227 Isuse, samo prošetaj oko bloka zajedno. 556 00:30:53,352 --> 00:30:58,023 Nije li vrijeme da malo uživamo i prestani da juriš svoj rep? 557 00:30:58,148 --> 00:31:02,111 Kad je dosta da ti bude dovoljno? 558 00:31:02,236 --> 00:31:04,321 - Iskreno? 559 00:31:04,446 --> 00:31:06,532 Vjerovatno nikad. 560 00:31:09,743 --> 00:31:11,912 Zašto da se nagodim kada drugi muškarci neće? 561 00:31:12,037 --> 00:31:13,414 - Ne znam, Ray. 562 00:31:13,539 --> 00:31:15,791 - Možda da imam ženu sa malo vizije. 563 00:31:15,916 --> 00:31:19,044 Pokazao mi je mrvicu podrške. 564 00:31:19,169 --> 00:31:20,880 Izvini. Pogrešna reč. 565 00:31:21,005 --> 00:31:22,464 - Ništa nisam uradio ali podrzava vas! 566 00:31:22,590 --> 00:31:24,341 - Vidi, žao mi je. 567 00:31:24,466 --> 00:31:26,135 - Ne. Usponi, padovi. 568 00:31:26,260 --> 00:31:29,555 Sve manje uštede, vaše šeme. - U pravu si. 569 00:31:31,473 --> 00:31:33,767 (MELANHOLIČNA MUZIKA) 570 00:32:58,560 --> 00:33:00,163 Da li ste upoznati sa koncept piletine 571 00:33:00,187 --> 00:33:02,106 a jaje, g. Johnson? 572 00:33:02,231 --> 00:33:04,775 Jer ja mislim to je ovdje primjenjivo. 573 00:33:36,849 --> 00:33:38,559 (GRMNJA) 574 00:33:55,200 --> 00:33:56,952 - Hej, Dick. 575 00:34:00,330 --> 00:34:02,416 - Šta je sa ovim tipom? 576 00:34:02,541 --> 00:34:04,418 - Uradi to za svoju zemlju! - Šta? 577 00:34:07,629 --> 00:34:09,482 - Ako vi momci ne želite franšiza za sebe, 578 00:34:09,506 --> 00:34:12,259 to je u redu. Uradite to za svoju zemlju. 579 00:34:14,261 --> 00:34:16,513 Uradi to za Ameriku. 580 00:34:21,185 --> 00:34:22,865 Znaš da sam vozio kroz mnogo gradova. 581 00:34:22,978 --> 00:34:24,772 Mnogo malih gradova. 582 00:34:24,897 --> 00:34:27,566 I svi su imali dvije zajedničke stvari. 583 00:34:27,691 --> 00:34:29,735 Imali su sudnicu i imali su crkvu. 584 00:34:29,860 --> 00:34:32,654 Na vrhu crkve imaš krst, 585 00:34:32,780 --> 00:34:35,949 i na vrhu zgrade suda, imali bi zastavu. 586 00:34:36,075 --> 00:34:37,826 Zastave, krstovi. 587 00:34:37,951 --> 00:34:40,954 Krstovi, zastave. 588 00:34:41,080 --> 00:34:43,183 Samo se vozim okolo ne mogu prestati razmišljati o ovome 589 00:34:43,207 --> 00:34:45,125 odličan restoran. 590 00:34:45,250 --> 00:34:48,462 Sada rizikujem zvuči bogohulno, 591 00:34:48,587 --> 00:34:51,715 oprostite mi, ti lukovi imaju mnogo toga zajedničkog 592 00:34:51,840 --> 00:34:53,383 sa tim zgradama. 593 00:34:53,509 --> 00:34:55,469 Zgrada sa a krst na vrhu. 594 00:34:55,594 --> 00:34:58,055 sta je to To je okupljanje mjesto gdje je pristojno zdravo 595 00:34:58,180 --> 00:35:01,558 ljudi se okupljaju i dijele vrijednosti 596 00:35:01,683 --> 00:35:04,436 zaštićen tom američkom zastavom. 597 00:35:04,561 --> 00:35:09,775 Moglo bi se reći da je prelijepo zgrada okružena tim lukovima 598 00:35:09,900 --> 00:35:12,319 označava više ili manje ista stvar. 599 00:35:12,444 --> 00:35:16,740 To ne kaže samo ukusni hamburgeri unutra. 600 00:35:16,865 --> 00:35:19,326 Oni označavaju porodicu. Označava zajednicu. 601 00:35:19,451 --> 00:35:22,246 To je mjesto gdje su Amerikanci okupite se da lomimo hleb. 602 00:35:22,371 --> 00:35:26,166 kazem ti, 603 00:35:26,291 --> 00:35:30,879 McDonald's može biti nova američka crkva. 604 00:35:32,714 --> 00:35:34,466 Hranjenje tela i hranjenje duša 605 00:35:34,591 --> 00:35:38,303 i nije samo otvoren nedeljom, momci. 606 00:35:38,428 --> 00:35:40,931 Otvoren je sedam dana u sedmici. 607 00:35:47,980 --> 00:35:49,731 Krstovi. 608 00:35:49,857 --> 00:35:52,151 Zastave. 609 00:35:52,276 --> 00:35:53,819 Arches. 610 00:36:01,660 --> 00:36:03,829 - Daj nam minut, Ray. 611 00:36:03,954 --> 00:36:05,706 - Naravno. 612 00:36:09,251 --> 00:36:11,211 - Ne znam. 613 00:36:11,336 --> 00:36:14,882 - Ovo je tvoj san, veći je od tvog sna. 614 00:36:15,007 --> 00:36:19,011 Arches. Tvoji lukovi. Od obale do obale. 615 00:36:19,136 --> 00:36:21,555 - Ne mogu da te stavim kroz to ponovo. 616 00:36:21,680 --> 00:36:24,600 - Znam koliko jako želiš ovo. I trebao bi ga imati. 617 00:36:24,725 --> 00:36:26,560 - Tvoj dijabetes. zadnji put... 618 00:36:26,685 --> 00:36:28,746 - Uradićemo stvari drugačije. Učite iz naših grešaka. 619 00:36:28,770 --> 00:36:30,355 - Kako to? 620 00:36:30,480 --> 00:36:32,720 - Držite čvršći povodac sve. Potpuni nadzor. 621 00:36:32,816 --> 00:36:34,193 Svaka promjena ide kroz nas. 622 00:36:34,318 --> 00:36:36,153 - Ko kaže da će slušati? 623 00:36:36,278 --> 00:36:38,155 - Nateraćemo ga da sluša. 624 00:36:38,280 --> 00:36:39,781 Napravićemo kontakt. 625 00:36:39,907 --> 00:36:42,075 Jasno kao dan, crno-bijelo. 626 00:36:51,501 --> 00:36:53,212 (PENZIVNA MUZIKA) 627 00:36:58,467 --> 00:37:00,219 (RAY MUMTERING) 628 00:37:03,597 --> 00:37:04,848 - Dobro. 629 00:37:08,268 --> 00:37:09,895 U redu. 630 00:37:13,774 --> 00:37:15,651 U redu. 631 00:37:20,072 --> 00:37:21,740 U redu. 632 00:37:40,050 --> 00:37:42,261 - Idemo na posao, momci. - Koji je prvi korak? 633 00:37:42,386 --> 00:37:44,137 - Samo to prepusti meni. 634 00:37:44,263 --> 00:37:46,223 Mi smo a dinamično brzo rastuća kompanija. 635 00:37:46,348 --> 00:37:48,725 I spremni smo da napravimo veliki prodor na nacionalnom nivou. 636 00:37:48,850 --> 00:37:51,770 Dakle, osim što nam daje a stvarno jako uporište upravo ovdje 637 00:37:51,895 --> 00:37:54,898 na srednjem zapadu, Des Plaines lokacija bi služila kao vrsta 638 00:37:55,023 --> 00:37:58,527 mamac za druge franšize ako hoćete. 639 00:37:58,652 --> 00:38:00,904 - Šta je to? 640 00:38:01,029 --> 00:38:03,740 - Šta su... - To? 641 00:38:06,952 --> 00:38:08,912 - Da vidim. Oh, te. Da. 642 00:38:09,037 --> 00:38:10,998 To je samo moj mali put odvajanja nas 643 00:38:11,123 --> 00:38:12,916 iz ostatka pakovanja. 644 00:38:13,041 --> 00:38:14,835 Sviđaju ti se? 645 00:38:14,960 --> 00:38:16,962 Ja ih zovem Zlatni lukovi. 646 00:38:17,087 --> 00:38:20,090 - Izgledaš poznato. Jesmo li se već sreli? 647 00:38:20,215 --> 00:38:21,591 - Ne mislim tako. 648 00:38:21,717 --> 00:38:23,157 Mislim da bih setili toga. 649 00:38:23,218 --> 00:38:25,220 Proučite unutrašnjost ovdje ako nemate ništa protiv. 650 00:38:25,345 --> 00:38:27,806 - Pogledajte, pročitajte to. - Da. 651 00:38:27,931 --> 00:38:29,933 - The Fold-a-Nook. 652 00:38:30,058 --> 00:38:32,227 To je kao Murphy Bed, za vašu kuhinju. 653 00:38:32,352 --> 00:38:33,937 ha? 654 00:38:37,232 --> 00:38:40,694 - Pogledajte nacrte koje imamo. 655 00:38:40,819 --> 00:38:42,279 To smo radili lokalno. 656 00:38:42,404 --> 00:38:43,947 - Nikad ne zaboravljam lice. 657 00:38:46,450 --> 00:38:48,035 (RYDER KIKOĆE) 658 00:38:49,703 --> 00:38:52,247 - Jedinstveno. Original. Potpuno inovativno. 659 00:38:52,372 --> 00:38:53,790 Ne postoji ništa slično ovome. 660 00:38:53,915 --> 00:38:56,585 Ništa u celini sektor prehrambenih usluga. 661 00:38:56,710 --> 00:38:59,838 - Lepa brošura, profesionalno uradjeno. 662 00:39:02,174 --> 00:39:03,550 jesmo li se upoznali? 663 00:39:05,093 --> 00:39:06,845 Tip za papirnu čašu. 664 00:39:06,970 --> 00:39:09,973 - Da. To je bilo davno. 665 00:39:10,098 --> 00:39:11,892 To je bilo davno. 666 00:39:13,518 --> 00:39:14,936 sta ti mislis 667 00:39:15,062 --> 00:39:17,105 - Ne znam. 668 00:39:19,232 --> 00:39:20,400 - Tu je... 669 00:39:22,652 --> 00:39:23,904 pogledaj... 670 00:39:25,906 --> 00:39:27,699 Izjednačiću se sa tobom. 671 00:39:30,952 --> 00:39:33,413 Treba mi ovaj. 672 00:39:33,538 --> 00:39:34,915 Misliš, uh... 673 00:39:35,040 --> 00:39:36,309 Imaš li nešto ti može učiniti da mi pomogne? 674 00:39:36,333 --> 00:39:37,876 - Reći ću ti šta, dozvolite mi da vas uputim 675 00:39:38,001 --> 00:39:39,628 jednom od mojih kolega. 676 00:39:39,753 --> 00:39:43,382 Neko ko je možda bolji prilagođeno vašim potrebama. 677 00:39:43,507 --> 00:39:45,133 - Hvala. 678 00:39:49,137 --> 00:39:50,764 - Ray Kroc. 679 00:39:51,890 --> 00:39:52,891 Adresa... 680 00:39:53,016 --> 00:39:56,520 - 143 Juniper Road, 681 00:39:56,645 --> 00:39:59,272 Arlington Heights, Illinois. 682 00:40:00,565 --> 00:40:01,817 - Broj kućnog telefona? 683 00:40:03,402 --> 00:40:05,654 - Ahh, koristi moju kancelariju broj telefona, 684 00:40:05,779 --> 00:40:08,323 to je najbolje mesto da dođem do mene. 685 00:40:08,448 --> 00:40:09,908 - U redu. 686 00:40:10,033 --> 00:40:11,952 Naravno da će nam trebati procjenu vašeg doma 687 00:40:12,077 --> 00:40:14,162 prije nego što možemo izdati sredstva. 688 00:40:22,421 --> 00:40:25,006 (PENZIVNA MUZIKA) 689 00:40:38,437 --> 00:40:39,938 - Budi u pravu. 690 00:40:41,398 --> 00:40:43,024 Samo jednom budi u pravu. 691 00:40:58,248 --> 00:40:59,916 Jednom. 692 00:41:01,835 --> 00:41:03,020 RAY: Jun, da li ste zakazali? zasjedati sa inžinjerom? 693 00:41:03,044 --> 00:41:04,212 JUN: Sve je spremno. 694 00:41:04,337 --> 00:41:05,630 - Šta je sa vatrom? odjel? 695 00:41:05,755 --> 00:41:06,983 Jeste li dobili odobrenje za dizajn prilaza? 696 00:41:07,007 --> 00:41:08,508 - Ostavio sam poruku sa njima juče. 697 00:41:08,633 --> 00:41:10,010 - Dozvole za iskopavanje? 698 00:41:10,135 --> 00:41:11,636 - Danas se sastajem sa njima. 699 00:41:11,761 --> 00:41:13,430 - U redu. 700 00:41:13,555 --> 00:41:15,974 Hej, šta se dešava San Bernardino, usput? 701 00:41:16,099 --> 00:41:20,812 - Upravo sam razgovarao sa Dickom, on kaže da rade na tome. 702 00:41:20,937 --> 00:41:22,314 - Rade na tome? 703 00:41:22,439 --> 00:41:23,648 - To je rekao. 704 00:41:25,567 --> 00:41:27,903 - Ray Kroc na liniji. 705 00:41:30,906 --> 00:41:33,366 - Zdravo, Rej. - Momci, vi me ubijate. 706 00:41:33,492 --> 00:41:34,576 Šta je čekanje? 707 00:41:34,701 --> 00:41:36,119 Probijam korak za dve nedelje. 708 00:41:36,244 --> 00:41:38,246 - Za ove stvari treba vremena. 709 00:41:38,371 --> 00:41:39,998 Ti predlažeš značajne izmene. 710 00:41:40,123 --> 00:41:42,667 - Dodajem podrum i peć, to je sve. 711 00:41:42,792 --> 00:41:45,462 - Treba nam naš arhitekta detaljno ga pregledajte 712 00:41:45,587 --> 00:41:47,467 i uvjerite se u sve je siguran i u skladu sa kodom. 713 00:41:47,589 --> 00:41:50,675 - Dobro. da li je već video, je li ga pogledao? 714 00:41:50,800 --> 00:41:52,344 - Nisam siguran da budem iskren. 715 00:41:52,469 --> 00:41:54,930 - Imam buldožere rolanje 23. 716 00:41:55,055 --> 00:41:57,224 - Nisam ja taj koji je to zakazao, Ray. 717 00:41:57,349 --> 00:41:59,476 - Treba da udahneš. - Da udahneš? 718 00:41:59,601 --> 00:42:02,729 Da li shvataš šta se dešava da me košta ako moram da guram? 719 00:42:02,854 --> 00:42:04,689 - nadam se, neće doći do toga. 720 00:42:04,814 --> 00:42:06,525 - Svaki restoran na srednjem zapadu 721 00:42:06,650 --> 00:42:07,984 ima podrum i ložište. 722 00:42:08,109 --> 00:42:09,861 - Ovo je standardna stvar. - Razumem. 723 00:42:09,986 --> 00:42:12,030 Ali to je naše ime na toj zgradi. 724 00:42:12,155 --> 00:42:15,408 Ne daj Bože da se pod uruši a ljudi bivaju povređeni ili još gore 725 00:42:15,534 --> 00:42:17,369 zbog nekih nedostatak dizajna koji smo propustili. 726 00:42:17,494 --> 00:42:20,497 Hajde da usporimo na minut i uvjerite se da je urađeno kako treba. 727 00:42:20,622 --> 00:42:22,582 - Toliko o tome Speedee sistem, ha? 728 00:42:28,421 --> 00:42:30,757 - Da li ti je upravo spustio slušalicu? - Da. 729 00:42:30,882 --> 00:42:33,093 Osim ako nemamo nasilno isključen. 730 00:42:33,218 --> 00:42:34,844 - U redu. 731 00:42:36,638 --> 00:42:38,056 Biće dobro. 732 00:42:40,809 --> 00:42:43,270 - Gdje je... Gdje je prednji dio kecelje? 733 00:42:43,395 --> 00:42:45,522 - Pokaži mi. - U redu. 734 00:42:45,647 --> 00:42:47,917 Samo pazi na prozore su dovoljno veliki da kupci 735 00:42:47,941 --> 00:42:49,794 mogu pogledati u restoran. Sve do kuhinje. 736 00:42:49,818 --> 00:42:51,361 Ne izgleda dobro. Daj da vidim ovo. 737 00:42:51,486 --> 00:42:52,737 - Ray. - Šta? 738 00:42:52,862 --> 00:42:54,406 - Imamo pismo iz San Bernardina. 739 00:42:54,531 --> 00:42:56,533 - Pročitaj mi. 740 00:42:56,658 --> 00:42:59,411 - Dragi Ray. Hvala vam na vašem pismo u kojem dijelite vašu ideju 741 00:42:59,536 --> 00:43:03,039 da sklopi dogovor sa Coca-Colom sponzorirati tabele menija 742 00:43:03,164 --> 00:43:05,208 na novoj lokaciji Des Plainesa. 743 00:43:05,333 --> 00:43:07,794 Zaista intrigantna ideja. 744 00:43:07,919 --> 00:43:10,589 Kao što s pravom ističete, takve aranžman bi obezbedio 745 00:43:10,714 --> 00:43:12,340 stalni izvor prihod prodavnici 746 00:43:12,465 --> 00:43:14,759 bez dodatnih troškova rada. 747 00:43:14,884 --> 00:43:18,471 - Međutim... - Međutim? Međutim, šta? 748 00:43:18,597 --> 00:43:19,931 - Međutim, ovo je koncept 749 00:43:20,056 --> 00:43:22,017 to ide dalje naša osnovna uvjerenja. 750 00:43:22,142 --> 00:43:25,895 McDonald's je osnovan sa idejom porodice 751 00:43:26,021 --> 00:43:27,647 a ne stroga trgovina. 752 00:43:27,772 --> 00:43:29,458 - Kučkini sinovi, nemaju znaš šta dođavola... 753 00:43:29,482 --> 00:43:31,359 - I tako dalje i tako dalje... 754 00:43:33,737 --> 00:43:35,363 Izvolite, gospodo. Nazad na posao. 755 00:43:35,488 --> 00:43:37,032 - Da objasnim. 756 00:43:37,157 --> 00:43:39,868 Biće jako mali, zajedno dno. Vrlo diskretno. 757 00:43:39,993 --> 00:43:41,637 - Jednostavno nismo ugodno s tim pojmom 758 00:43:41,661 --> 00:43:44,122 okretanja našeg menija u reklamu. 759 00:43:44,247 --> 00:43:46,916 - Vidite da nije reklama, to je sponzorstvo. 760 00:43:47,042 --> 00:43:49,085 - To je neukusno. - To je besplatan novac! 761 00:43:49,210 --> 00:43:51,272 - Imamo dosta stvari mogao bi da zaradim brzo, 762 00:43:51,296 --> 00:43:53,656 - to ne znači da treba. - Mnogo restorana to radi! 763 00:43:53,757 --> 00:43:55,300 - Pa, nemamo. - Zašto ne? 764 00:43:55,425 --> 00:43:57,385 - Jer nemam interesa u prepuštanju 765 00:43:57,510 --> 00:43:58,910 u toj vrsti grubi komercijalizam. 766 00:43:59,012 --> 00:44:00,555 Nije McDonald's. 767 00:44:00,680 --> 00:44:02,408 - Nisam znala da jesam partnerstvo sa bitnikom. 768 00:44:02,432 --> 00:44:04,976 - Reći ću ti da sam ja republikanac sa kartama. 769 00:44:05,101 --> 00:44:07,979 - Da, pa mogao si prevario me. 770 00:44:08,104 --> 00:44:09,814 - Opet je prekinuo vezu. 771 00:44:09,939 --> 00:44:13,193 - On je samo... On je samo malo uzbuđen, to je sve. 772 00:44:16,571 --> 00:44:19,115 - Tako vrela glava, ti ne znam za šta je sposoban. 773 00:44:19,240 --> 00:44:23,328 - Sve je to ludilo, Dick. Laje mu je gore od ujeda. 774 00:44:23,453 --> 00:44:24,847 - To je ono rekao je Neville Chamberlain. 775 00:44:24,871 --> 00:44:26,331 - On će se opustiti. 776 00:44:26,456 --> 00:44:28,583 Daj mu malo vremena. 777 00:44:34,673 --> 00:44:36,257 - Šta to radiš? Hajde. 778 00:44:36,383 --> 00:44:38,503 ima vremena za oslonac, ima vremena za čišćenje. Idemo. 779 00:44:40,470 --> 00:44:42,722 Stavi šešir pravo. 780 00:44:45,600 --> 00:44:46,810 400 stepeni, zar ne? 781 00:44:46,935 --> 00:44:48,228 To je momak, na posao. 782 00:44:48,353 --> 00:44:50,021 Lijepo. 783 00:44:50,146 --> 00:44:51,856 Hej, hej, hej. Tamo je jedan kiseli krastavčić. 784 00:44:51,981 --> 00:44:54,043 Dva kisela krastavca na sve lepinje. Po dva kisela krastavca na svima. 785 00:44:54,067 --> 00:44:57,278 Nemoj... nemoj... Gledaj, gledaj. Okreni ih tako. 786 00:44:57,404 --> 00:44:58,839 Već si ih okrenuo i pritisnite ih jednom. 787 00:44:58,863 --> 00:45:00,782 A ovaj je previše ružičast. U redu. 788 00:45:02,200 --> 00:45:03,743 a ti... 789 00:45:06,162 --> 00:45:08,331 Uzmi... ove... 790 00:45:09,958 --> 00:45:11,334 To je prokleto dobro. 791 00:45:11,459 --> 00:45:14,504 - Kako se zoveš? - Fred Turner, gospodine. 792 00:45:14,629 --> 00:45:17,090 - Dobar posao. Fred Turner. 793 00:45:17,215 --> 00:45:18,925 Fred Turner. 794 00:45:22,095 --> 00:45:25,390 (NEŽNA MUZIKA) 795 00:45:46,619 --> 00:45:48,788 ŽENA NA TV-u: Tako je delikatna tema 796 00:45:48,913 --> 00:45:50,832 da ja... jednostavno ne znam kako se to kaže. 797 00:45:50,957 --> 00:45:54,919 Nekako... Ne znam kako da to kažem. 798 00:45:55,044 --> 00:45:56,296 MUŠKARAC NA TV-u: Pogledaj, Meri. 799 00:45:56,421 --> 00:45:58,339 zvao si me, pojurila si na gab. 800 00:45:58,465 --> 00:46:00,592 E sad, šta želiš da kažeš? 801 00:46:00,717 --> 00:46:02,010 ŽENA NA TV-u: Pa, Džek... 802 00:46:04,137 --> 00:46:05,513 - Žao mi je. 803 00:46:06,890 --> 00:46:08,641 Znam da sam te zanemario. 804 00:46:17,233 --> 00:46:21,196 Šta ćeš reći sutra idemo na večeru u klub? 805 00:46:27,952 --> 00:46:29,621 - Stvarno? 806 00:46:29,746 --> 00:46:31,372 - Zaista. 807 00:46:34,250 --> 00:46:35,850 JACK: Pa, vidi šta mačka je uvučena. 808 00:46:35,919 --> 00:46:37,128 ETHEL: Zdravo svima. 809 00:46:37,253 --> 00:46:38,838 Zdravo. Zdravo. hej... Kako si? 810 00:46:38,963 --> 00:46:40,441 - Dobro veče, stranče. - Drago mi je da te vidim. 811 00:46:40,465 --> 00:46:43,051 - Linda Ballen je bila pravedna tamo, obožavala ga je. 812 00:46:43,176 --> 00:46:45,887 - Ovo je na lijevoj strani 14. plovnog puta. 813 00:46:46,012 --> 00:46:47,472 - Ne, koristi svoje tri drva. 814 00:46:47,597 --> 00:46:49,200 - Hmm, tri drveta. - Isprazni. 815 00:46:49,224 --> 00:46:50,975 - Čuo sam da je Acapulco božanstven. 816 00:46:51,100 --> 00:46:52,310 - Gde ti se sviđa, Etel? 817 00:46:52,435 --> 00:46:54,604 - Umm, Španija. 818 00:46:54,729 --> 00:46:56,648 - Spanija? - Divno. 819 00:46:56,773 --> 00:46:58,358 - Vau. Kako je bilo? 820 00:46:58,483 --> 00:47:01,069 - Oh ne, mislim, Razmišljam o tome. 821 00:47:01,194 --> 00:47:02,529 - Oh, nisi bio. 822 00:47:02,654 --> 00:47:06,199 - Pa, jesmo sanjaš o putovanju, zar ne? 823 00:47:06,324 --> 00:47:08,201 - Super, da. 824 00:47:08,326 --> 00:47:10,203 (SMIJEH) 825 00:47:11,621 --> 00:47:13,873 - Kako ti je igra, Ray? - U poslednje vreme? 826 00:47:13,998 --> 00:47:16,125 - Nepostojeće. - Ja lično nisam Ben Hogan. 827 00:47:16,251 --> 00:47:17,669 - Ne šalite se? 828 00:47:17,794 --> 00:47:20,964 - Haha, da. Pogodio sam rupa u jednoj vrsti, 829 00:47:21,089 --> 00:47:23,716 ipak nedavno. 830 00:47:23,842 --> 00:47:27,720 Naišao sam na stvarno, stvarno zanimljiva poslovna prilika. 831 00:47:27,846 --> 00:47:29,222 Zaista zanimljivo. 832 00:47:29,347 --> 00:47:30,907 Vi ćete momci želim dio ovoga. 833 00:47:30,932 --> 00:47:32,743 - Idemo ponovo. - Šta je ovog puta, Ray? 834 00:47:32,767 --> 00:47:35,228 - Restoran. 835 00:47:35,353 --> 00:47:36,980 - Nova vrsta restorana. - Kako novo? 836 00:47:37,105 --> 00:47:39,482 Restaurant filled with milkshake i Fold-a-Nooks? 837 00:47:39,607 --> 00:47:41,067 (LAUGHING) 838 00:47:43,528 --> 00:47:45,655 - Fold-a-Nooks. 839 00:47:47,574 --> 00:47:50,034 - Ha-ha. - Samo se šalim s tobom, Ray. 840 00:47:50,159 --> 00:47:52,829 - Hold on, Jack. You should hear him out. 841 00:47:54,497 --> 00:47:55,707 This one's different. 842 00:48:00,086 --> 00:48:03,923 - Well, do tell us more. 843 00:48:04,048 --> 00:48:05,842 - I will. 844 00:48:05,967 --> 00:48:08,678 Ovo je stvar lepote. 845 00:48:08,803 --> 00:48:10,346 Fully automated kitchen. 846 00:48:10,471 --> 00:48:12,471 Lajkovi koje nikad nisam vidio. It's revolutionary. 847 00:48:12,515 --> 00:48:14,017 Zove se Speedee sistem. 848 00:48:14,142 --> 00:48:15,828 Ono što mi se sviđa kod ovoga, it's franchisable. 849 00:48:15,852 --> 00:48:17,288 The first one is already up and running. 850 00:48:17,312 --> 00:48:18,563 Dodjite i pogledajte. 851 00:48:18,688 --> 00:48:20,899 Mogla bi vas učiniti momcima nekoliko dolara. 852 00:48:24,110 --> 00:48:26,112 Ne moraš brinuti o nečemu. 853 00:48:26,237 --> 00:48:27,739 Mi smo zaduženi sve posle. 854 00:48:27,864 --> 00:48:29,991 I sve ove franšize izgledaju potpuno isto. 855 00:48:30,116 --> 00:48:32,785 Nikada ne bih pomislio ali mlađi radnici su bolji. 856 00:48:32,911 --> 00:48:34,621 oni se žure, oni su ambiciozni. 857 00:48:34,746 --> 00:48:36,456 Lako kao pita. 858 00:48:36,581 --> 00:48:38,684 Vi samo platite franšiznu naknadu, mi brinemo o svemu ostalom. 859 00:48:38,708 --> 00:48:40,293 Reći ću ti sve. 860 00:48:43,296 --> 00:48:44,714 Dovoljno blizu, podigni ga, Drew. 861 00:48:44,839 --> 00:48:46,466 U redu, uradimo ovo. 862 00:48:49,427 --> 00:48:50,678 Imaš je? 863 00:48:50,803 --> 00:48:52,388 U redu. Tamo ćeš biti stvarno srećan. 864 00:48:56,142 --> 00:48:57,810 - Čestitam. - U redu. 865 00:49:05,777 --> 00:49:08,029 - Tri nove franšize u proteklom mjesecu. 866 00:49:08,154 --> 00:49:10,281 - Pa, to je super. 867 00:49:10,406 --> 00:49:11,616 sta? 868 00:49:11,741 --> 00:49:14,077 - Ne znam. 869 00:49:14,202 --> 00:49:15,536 - Šta? 870 00:49:15,662 --> 00:49:17,222 - Ne mislite li možda, s obzirom na naše iskustvo, 871 00:49:17,246 --> 00:49:20,416 da se sve ovo dešava malo prebrzo? 872 00:49:20,541 --> 00:49:22,085 Ako se sve pojave odjednom, 873 00:49:22,210 --> 00:49:24,337 kako ce on održavati standarde? 874 00:49:28,049 --> 00:49:30,885 (SVIRA ROCK MUZIKA) 875 00:50:18,391 --> 00:50:20,393 - Kučkin sin. 876 00:50:23,146 --> 00:50:24,397 - Probaj, Jack. 877 00:50:27,775 --> 00:50:30,570 - Hej! Pogledaj ovo. sta je ovo 878 00:50:30,695 --> 00:50:32,030 ha? sta je to 879 00:50:32,155 --> 00:50:33,489 - Izgleda da je hamburger. 880 00:50:33,614 --> 00:50:34,974 - Ne McDonald's hamburger nije. 881 00:50:35,033 --> 00:50:36,409 Pogledaj sav taj kečap. 882 00:50:36,534 --> 00:50:37,928 Imate tri kisele krastavce tamo umesto dva. 883 00:50:37,952 --> 00:50:40,038 Pogledaj to. Pogledaj to, zelena salata. 884 00:50:40,163 --> 00:50:41,456 Stvarno, Jack? Zelena salata? 885 00:50:41,581 --> 00:50:43,291 - Možemo li razgovarati o tome ovo drugi put? 886 00:50:43,416 --> 00:50:45,144 - Pogledaj samu pljeskavicu, koji je tragično prepečen. 887 00:50:45,168 --> 00:50:46,502 Tragično! 888 00:50:46,627 --> 00:50:48,105 - Ne znam, Rej, meni izgleda dobro. 889 00:50:48,129 --> 00:50:49,523 - Šta dođavola radiš znate o kvalitetu? 890 00:50:49,547 --> 00:50:50,899 Bio sam pored tebe restoran i danas. 891 00:50:50,923 --> 00:50:52,443 - Da, šta s tim? - Šta s tim? 892 00:50:52,467 --> 00:50:53,944 imaš kukuruz u klipu, imaš prženu piletinu! 893 00:50:53,968 --> 00:50:55,636 - Ljudi vole prženu piletinu. - Da li? 894 00:50:55,762 --> 00:50:57,823 Neka idu negdje gdje služe pečenu piletinu. 895 00:50:57,847 --> 00:50:59,307 A kuhinja ti je prljava! 896 00:50:59,432 --> 00:51:01,142 Šta je dođavola ima veze sa vama momci? 897 00:51:01,267 --> 00:51:03,107 - Ne znam za tebe, Ray, ali ja sam u penziji. 898 00:51:03,144 --> 00:51:04,621 - Rekao si da bi ovo bilo dobro mesto gde možemo da parkiramo svoj novac. 899 00:51:04,645 --> 00:51:05,938 - Ne, ne. - To je investicija! 900 00:51:06,064 --> 00:51:07,291 - Da sam htela posao, Ja bih se prijavio 901 00:51:07,315 --> 00:51:09,025 za poziciju kuvara. 902 00:51:09,150 --> 00:51:11,510 - Nisi mogao da dobiješ posao kuvaj u jednom od mojih restorana. 903 00:51:11,569 --> 00:51:12,569 - Hej! 904 00:51:12,612 --> 00:51:13,863 - Koji je njegov problem? 905 00:51:13,988 --> 00:51:16,407 - On je muka dupe je ono što jeste. 906 00:51:16,532 --> 00:51:17,992 Odmah se vraćam na tebe, Ray. 907 00:51:18,117 --> 00:51:19,786 - Etel? - ETHEL: Ovde. 908 00:51:19,911 --> 00:51:21,746 - Zdravo. 909 00:51:21,871 --> 00:51:24,165 - Ray, požuri i presvuci se. Večera se zove za sedam. 910 00:51:24,290 --> 00:51:28,127 - Da, ne idemo u klub veceras. 911 00:51:28,252 --> 00:51:30,046 - Otkazali ste našu večeru? 912 00:51:30,171 --> 00:51:32,965 - Otkazala sam naše članstvo. 913 00:51:33,091 --> 00:51:34,759 - Šta? 914 00:51:34,884 --> 00:51:37,553 - Ti Roland Green ljudi, oni zapravo nisu naša vrsta. 915 00:51:37,678 --> 00:51:39,180 - O čemu pričaš? 916 00:51:39,305 --> 00:51:43,226 - Izgubio sam interesovanje druženja sa besposlenim bogatašima. 917 00:51:43,351 --> 00:51:44,811 - Neposleni bogataši? 918 00:51:44,936 --> 00:51:47,355 - Da, znaš njihov golf, njihov Rob Roys. 919 00:51:47,480 --> 00:51:51,025 Tako su samozadovoljan i zadovoljan. 920 00:51:51,150 --> 00:51:53,653 - Ray. Molim te reci mi da se šališ. 921 00:51:53,778 --> 00:51:55,363 Ovo su naši prijatelji. 922 00:51:55,488 --> 00:51:58,407 - Ne, znam. Znam. Znaš šta? 923 00:51:58,533 --> 00:52:01,536 Ti i ja možemo napraviti puno novih prijatelja. 924 00:52:01,661 --> 00:52:03,055 sve je u redu, steći ćemo nove prijatelje. 925 00:52:03,079 --> 00:52:06,958 Prijatelji koji jesu prikladniji za nas. 926 00:52:07,083 --> 00:52:08,626 Znaš? 927 00:52:08,751 --> 00:52:11,087 zar ne? 928 00:52:11,212 --> 00:52:12,839 Znaš šta? Daj mi sekundu. 929 00:52:12,964 --> 00:52:14,549 Garaža me izluđuje. 930 00:52:14,674 --> 00:52:16,634 Mogu li samo da počistim to počistiti i očistiti? 931 00:52:16,759 --> 00:52:18,177 I onda obuci lepu haljinu, 932 00:52:18,302 --> 00:52:20,096 Ja ću te izvesti za nešto za jelo. 933 00:52:27,103 --> 00:52:30,523 (Automobili trube) 934 00:52:30,648 --> 00:52:34,569 KLIJENT: Da! Da! Ovo je smešno! 935 00:52:36,195 --> 00:52:39,323 Mogao bi ići, jesi neće dobiti ništa! 936 00:52:39,448 --> 00:52:41,492 - Dobar posao, momci! - Dobar posao! 937 00:52:43,327 --> 00:52:45,037 Izgledaš stvarno zauzeto! 938 00:52:45,163 --> 00:52:47,248 Dobro, da, ples, to je dobar ples, drugar. 939 00:52:47,373 --> 00:52:49,834 Dobar posao, uradi bilo šta ali napravi hamburger. 940 00:52:49,959 --> 00:52:52,086 Otkaži! Otkaži moju narudžbu! 941 00:52:54,422 --> 00:52:58,176 - Samo pogledaj ovaj zgodni zlatni umetak. 942 00:52:58,301 --> 00:53:00,028 To mi govoriš spektakularna izrada 943 00:53:00,052 --> 00:53:01,637 ne vrijedi 8,95$? 944 00:53:01,762 --> 00:53:03,306 - Ali nisam zainteresovan. 945 00:53:03,431 --> 00:53:04,932 - Nisi zainteresovan u Bibliji 946 00:53:05,057 --> 00:53:08,436 sigurno će biti vaš ponos porodična kućna biblioteka? 947 00:53:08,561 --> 00:53:12,899 Kao što bez sumnje znate, june, zavist je jedan od sedam smrtnih grijeha. 948 00:53:13,024 --> 00:53:15,335 A to su vaši prijatelji a komšije će biti krivi 949 00:53:15,359 --> 00:53:17,653 kad vide ovaj kožni povez lepota na vašoj polici. 950 00:53:17,778 --> 00:53:20,281 - Gospodine, ovo je a privatno mjesto poslovanja. 951 00:53:20,406 --> 00:53:23,868 Bojim se da hoću moram da te zamolim da odeš. 952 00:53:23,993 --> 00:53:25,369 Hvala vam na vašem vremenu. 953 00:53:25,494 --> 00:53:26,913 (TELEFON ZVONI) 954 00:53:27,038 --> 00:53:29,916 JUN: Rasprodaja zamka princa. Oh, sačekaj. 955 00:53:30,041 --> 00:53:34,045 Ray. Mac je. Želiš li uzeti ovo? 956 00:53:34,170 --> 00:53:38,132 Ah, da, reci mu Nazvat ću ga. 957 00:53:38,257 --> 00:53:40,509 - Hej, hej. Čekaj malo. 958 00:53:40,635 --> 00:53:41,969 kako se zoveš? 959 00:53:42,094 --> 00:53:45,139 - Leonarde. Leonard Rosenblatt. 960 00:53:45,264 --> 00:53:47,266 - Rosenblatt? Stvarno? 961 00:53:48,684 --> 00:53:51,103 Šta radi Jevrej prodaje katoličke Biblije? 962 00:53:51,229 --> 00:53:52,688 - Zarađuje za život. 963 00:53:59,820 --> 00:54:01,781 - Verujem u tebe. 964 00:54:03,282 --> 00:54:04,867 (VRSNA MUZIKA) 965 00:54:29,225 --> 00:54:32,019 - Stavi tu kiselu krastavcu. Ove su spremni za okretanje. Glatko... 966 00:54:33,813 --> 00:54:35,481 275... 967 00:54:35,606 --> 00:54:38,776 Bez soli 30 sekundi, u redu? Dobro izgledate, momci! 968 00:54:38,901 --> 00:54:40,569 Izgleda dobro! Veliki osmijeh! 969 00:54:40,695 --> 00:54:42,780 Ako imaš vremena da se osloniš, imaš vremena za čišćenje! 970 00:54:47,702 --> 00:54:49,328 - Obično je deset i manje, 971 00:54:49,453 --> 00:54:51,664 ali za tebe Napraviću izuzetak. 972 00:54:51,789 --> 00:54:53,958 Haha! 973 00:54:54,083 --> 00:54:56,127 Volim to. Lijepo. 974 00:54:59,922 --> 00:55:01,632 RAY: Moji novi primaoci franšize su odlični. 975 00:55:01,757 --> 00:55:03,467 On je pozadi rad u kuhinji. 976 00:55:03,592 --> 00:55:06,762 Ona je ispred, predaje lopov prema maloj deci. 977 00:55:06,887 --> 00:55:09,390 Muž i žena, rame uz rame. 978 00:55:11,017 --> 00:55:12,518 Kao pravi tim. 979 00:55:15,604 --> 00:55:18,566 To je zaista nešto za vidjeti. 980 00:55:18,691 --> 00:55:20,568 Divno, nemoj misliš, Ethel? 981 00:55:20,693 --> 00:55:22,778 - Pretpostavljam da jeste, da. - Da. 982 00:55:23,863 --> 00:55:25,948 Kao saigrači. 983 00:55:33,164 --> 00:55:35,249 Napravio sam veceru planovi za nas, petak. 984 00:55:37,793 --> 00:55:40,171 - Pretpostavljam ti se niste ponovo pridružili Rolandu Greenu? 985 00:55:40,296 --> 00:55:43,716 - Pa ne... ne. Negdje daleko bolje. 986 00:55:47,470 --> 00:55:50,222 (LOUNGE MUZIKA) 987 00:55:56,270 --> 00:55:57,772 - B-5! 988 00:55:58,939 --> 00:56:00,274 - Tako slano. 989 00:56:01,442 --> 00:56:02,943 Volim so. 990 00:56:07,490 --> 00:56:09,241 - Pa šta radiš, Art? 991 00:56:09,367 --> 00:56:11,053 - Imao sam mali vodovod ide neko vreme nakon što dobijem 992 00:56:11,077 --> 00:56:12,828 van službe. 993 00:56:12,953 --> 00:56:15,390 Sada prodajem usisivače i davati časove klavira sa strane. 994 00:56:15,414 --> 00:56:16,791 - Vau. 995 00:56:16,916 --> 00:56:18,751 - Vau. Zauzet tip. Bravo za tebe. 996 00:56:18,876 --> 00:56:20,920 usisivači, plumping, časovi klavira. 997 00:56:21,045 --> 00:56:23,005 Ti si majstor za sve. 998 00:56:23,130 --> 00:56:25,216 - Da, kako god hrana na stolu, zar ne? 999 00:56:25,341 --> 00:56:28,302 - Mora da si tako ponosan? 1000 00:56:28,427 --> 00:56:29,887 - Kako bi voleo više od 1001 00:56:30,012 --> 00:56:31,347 „stavi malo hrane na stolu"? 1002 00:56:31,472 --> 00:56:33,307 ŽENA: Bingo! 1003 00:56:33,432 --> 00:56:35,726 - Ona je uzbuđena. 1004 00:56:35,851 --> 00:56:37,520 - Šta si imao na umu? 1005 00:56:50,157 --> 00:56:51,325 - Burger gore. 1006 00:56:57,456 --> 00:57:00,876 - Ja ću dati tri reči. 1007 00:57:01,001 --> 00:57:03,963 Želim da uzmeš to troje reči kući sa tobom večeras. 1008 00:57:04,088 --> 00:57:07,842 McDonald's je porodica. 1009 00:57:07,967 --> 00:57:09,427 (KUCANJE O STAKLO) 1010 00:57:10,636 --> 00:57:12,930 Zar to nije sjajno? 1011 00:57:13,055 --> 00:57:15,766 Znaš šta ja reci kad to vidim? 1012 00:57:15,891 --> 00:57:19,770 Porodica. Mi smo jedna velika porodica. 1013 00:57:19,895 --> 00:57:21,439 zar ne? 1014 00:57:21,564 --> 00:57:23,441 Moramo da nahranimo usta. 1015 00:57:23,566 --> 00:57:24,984 To je porodica. 1016 00:57:27,820 --> 00:57:30,656 Tražim nekoliko dobrih ljudi. 1017 00:57:30,781 --> 00:57:33,033 I žene! Koji se ne plaše teškog rada. 1018 00:57:33,159 --> 00:57:34,702 Ne plašite se zasukati rukave. 1019 00:57:34,827 --> 00:57:37,663 Kliše, znam, ali tražim za scrappers, hustlers. 1020 00:57:37,788 --> 00:57:39,141 Momci koji su voljni zasukati rukave. 1021 00:57:39,165 --> 00:57:40,416 Ljudi sa pogonom. 1022 00:57:40,541 --> 00:57:41,560 Dobili su malo vatra u stomaku. 1023 00:57:41,584 --> 00:57:43,335 Imao sam malo bezobrazluka! 1024 00:57:43,461 --> 00:57:45,439 Stojim ovde pred tobom danas i ja ću vam ponuditi 1025 00:57:45,463 --> 00:57:46,839 nešto dragocjeno poput zlata. 1026 00:57:46,964 --> 00:57:48,591 Znaš šta je to? bilo ko? 1027 00:57:48,716 --> 00:57:50,593 bilo ko? Prilika! 1028 00:57:50,718 --> 00:57:52,845 To je prilika! Prilika. 1029 00:57:52,970 --> 00:57:54,388 Mogućnost napredovanja. 1030 00:57:54,513 --> 00:57:56,807 Da krenem naprijed. Da krenemo gore, da napredujemo. 1031 00:57:56,932 --> 00:57:58,476 Da uspijem. 1032 00:57:58,601 --> 00:58:00,728 Za pobjedu. Da pojačam. Nebo je granica. 1033 00:58:00,853 --> 00:58:02,897 Nebo je granica. Da zgrabim mesingani prsten! 1034 00:58:03,022 --> 00:58:04,624 Da sebi daš priliku u američki san! 1035 00:58:04,648 --> 00:58:06,275 Zagrli ruke američki san! 1036 00:58:06,400 --> 00:58:08,628 Prilika... Jer ću reći ti nešto, u McDonald'su... 1037 00:58:08,652 --> 00:58:10,404 Samo ovako veliki narod naš, 1038 00:58:10,529 --> 00:58:11,697 malo te masti za laktove... 1039 00:58:11,822 --> 00:58:13,199 Garantujem ako imaš hrabrosti, 1040 00:58:13,324 --> 00:58:14,426 imam hrabrosti, imaš želju. 1041 00:58:14,450 --> 00:58:16,202 Garantujem vam, možete uspeti. 1042 00:58:16,327 --> 00:58:18,954 Ima zlata za poneti kraj tih Zlatnih lukova. 1043 00:58:19,079 --> 00:58:21,957 Zlatni lukovi. Zlatni lukovi. 1044 00:58:22,082 --> 00:58:24,877 Ko je sad sa mnom? Ko želi skočiti na toj ljestvici do uspjeha? 1045 00:58:25,002 --> 00:58:27,046 Postanite dio McDonald's mishpucha. 1046 00:58:27,171 --> 00:58:28,422 Ko je sad sa mnom? 1047 00:58:28,547 --> 00:58:29,787 Hajde, daj da vidim ruke! 1048 00:58:29,840 --> 00:58:31,300 - Pridružiću se! - Evo! 1049 00:58:31,425 --> 00:58:34,011 - Izvoli. Ko drugi? 1050 00:58:50,611 --> 00:58:52,071 McDonald's! 1051 00:58:55,533 --> 00:58:57,535 Bravo, Art, bravo! 1052 00:58:57,660 --> 00:58:59,328 - Hvala, gospodine. 1053 00:59:07,127 --> 00:59:08,921 - Živac ovog tipa! 1054 00:59:09,046 --> 00:59:10,506 - Šta? 1055 00:59:10,631 --> 00:59:13,133 - Pogodi šta zove njegovu radnju u Des Plainesu. 1056 00:59:13,259 --> 00:59:15,302 - McDonald's broj jedan. 1057 00:59:19,723 --> 00:59:22,142 - Onda... Šta smo onda? 1058 00:59:23,894 --> 00:59:25,896 - Može li mu glava postati veća? 1059 00:59:30,401 --> 00:59:32,361 PILOT: Dame i gospodo, počinjemo 1060 00:59:32,486 --> 00:59:35,239 naš početni silazak u Minneapolis-St. Paul. 1061 00:59:37,825 --> 00:59:40,578 (NEŽNA MUZIKA NA GITARI) 1062 00:59:51,338 --> 00:59:52,881 - Gospodine Kroc, dobrodošli u Minneapolis, 1063 00:59:53,007 --> 00:59:55,050 divno te vidjeti! Daj mi M! 1064 00:59:55,175 --> 00:59:56,260 - M! 1065 00:59:56,385 --> 00:59:57,261 - Daj mi C! 1066 00:59:57,386 --> 00:59:58,804 - C! 1067 00:59:58,929 --> 00:59:59,929 - Daj mi D! 1068 01:00:00,014 --> 01:00:01,307 - D! 1069 01:00:01,432 --> 01:00:03,309 O! 1070 01:00:03,434 --> 01:00:05,185 N! 1071 01:00:08,772 --> 01:00:10,816 McDonald's! 1072 01:00:10,941 --> 01:00:12,109 (NAVIJAJUĆE) 1073 01:00:35,424 --> 01:00:36,592 - Ray, kako je? 1074 01:00:36,717 --> 01:00:38,218 - Ne možeš čak ni na vrhu ono u Čikagu. 1075 01:00:38,344 --> 01:00:40,054 - Pa, nemamo zezaj se ovde gore. 1076 01:00:40,179 --> 01:00:41,489 - Čoveče, moji komplimenti šefu kuhinje. 1077 01:00:41,513 --> 01:00:42,513 To je divno. 1078 01:00:42,556 --> 01:00:44,266 - Mogu ti bolje. 1079 01:00:44,391 --> 01:00:46,810 - A vlasnik? - Naravno, zašto ne. 1080 01:00:46,935 --> 01:00:48,312 - Rollie? 1081 01:00:48,437 --> 01:00:50,272 Rollie. 1082 01:00:51,774 --> 01:00:52,983 - Jimmy, drago mi je da te vidim. 1083 01:00:53,108 --> 01:00:55,569 - Rollie, kako si. - Oh, divno. 1084 01:00:55,694 --> 01:00:56,694 - Rollie Smith, Ray Kroc. 1085 01:00:56,779 --> 01:00:58,364 - Hej. - Pravo zadovoljstvo. 1086 01:00:58,489 --> 01:01:00,133 - Čoveče, kažem ti, imaš jedan pakleni restoran ovde. 1087 01:01:00,157 --> 01:01:01,968 - Pa, dolazi od tebe to je pravi kompliment. 1088 01:01:01,992 --> 01:01:04,703 - Moja reputacija mi prethodi. 1089 01:01:04,828 --> 01:01:07,289 - Ja sam veliki obožavalac. - Pa umm... sedi. 1090 01:01:07,414 --> 01:01:10,084 - Ne želim da prekidam. - Sedi. 1091 01:01:10,209 --> 01:01:12,044 - Pa, možda samo trenutak. 1092 01:01:12,169 --> 01:01:13,480 - Ovo je Fred Turner moj saradnik. 1093 01:01:13,504 --> 01:01:14,963 - Dobrodošli. 1094 01:01:15,089 --> 01:01:17,132 - Odresci kuvani, u redu? - Odlično. Savršeno. 1095 01:01:17,257 --> 01:01:18,759 - Naša namjera je da ahh... 1096 01:01:18,884 --> 01:01:20,636 proširiti prilično daleko izvan srednjeg zapada. 1097 01:01:20,761 --> 01:01:23,597 Nećemo se nastaniti ovdje. nećemo... 1098 01:01:23,722 --> 01:01:26,767 Mi ćemo se proširiti daleko izvan srednjeg zapada. 1099 01:01:26,892 --> 01:01:29,812 - Očigledno imaš toplu i dom ljubavi ovdje u Minneapolisu. 1100 01:01:29,937 --> 01:01:31,855 - Da, tako izgleda. 1101 01:01:31,980 --> 01:01:34,233 - Da, ovaj grad jednostavno ne može Dosta se McDonald'sa. 1102 01:01:34,358 --> 01:01:35,651 - Izvolite, gospodine. 1103 01:01:35,776 --> 01:01:36,961 - Još jedan kanadski klub za mog prijatelja. 1104 01:01:36,985 --> 01:01:37,861 - Da, gospodine. Stiže pravo gore. 1105 01:01:37,986 --> 01:01:39,405 Hvala ti. 1106 01:01:39,530 --> 01:01:40,840 U stvari, rekao bih da postoji dovoljan entuzijazam 1107 01:01:40,864 --> 01:01:43,158 da podrži drugog. 1108 01:01:43,283 --> 01:01:44,410 Druga lokacija? 1109 01:01:44,535 --> 01:01:46,036 - Znaš, kad bolje razmislim, 1110 01:01:46,161 --> 01:01:47,180 Znam savršenu osobu posjedovati i upravljati. 1111 01:01:47,204 --> 01:01:48,372 - Ne kažeš? 1112 01:01:48,497 --> 01:01:49,373 - Neko ko zna šta je potrebno 1113 01:01:49,498 --> 01:01:50,833 izgraditi odličan restoran. 1114 01:01:50,958 --> 01:01:52,598 Neko sa više od 20 godina iskustva 1115 01:01:52,626 --> 01:01:54,545 u prehrambenoj industriji. 1116 01:01:54,670 --> 01:01:56,296 - SZO? 1117 01:01:56,422 --> 01:01:58,757 - Ja. - Ti! 1118 01:01:58,882 --> 01:02:00,759 Oh! To je šok. 1119 01:02:00,884 --> 01:02:02,511 - On je zabavan. 1120 01:02:02,636 --> 01:02:04,430 imam znanje, Imam podršku 1121 01:02:04,555 --> 01:02:06,640 i imam savršena lokacija. 1122 01:02:06,765 --> 01:02:09,017 Jeste li upoznati sa Hennepin Avenue? 1123 01:02:09,143 --> 01:02:11,603 To je jedan od najprometnijih komercijalne arterije 1124 01:02:11,729 --> 01:02:13,397 u cijelim Twin-Cities. 1125 01:02:13,522 --> 01:02:15,250 Postoji vrhunski sajt koji je nedavno postao dostupan. 1126 01:02:15,274 --> 01:02:18,068 Puna hektara na ugao Hennepina i... 1127 01:02:18,193 --> 01:02:20,654 - Gospodine Kroc? - Da? 1128 01:02:26,577 --> 01:02:28,412 - Da li bi voleo da je upoznaš? 1129 01:02:30,914 --> 01:02:32,458 - Da. Naravno. 1130 01:02:35,002 --> 01:02:37,171 - Pa Ray, koliko dugo ti si ovde sa nama za, 1131 01:02:37,296 --> 01:02:38,547 - u Twin-Cities. - Huh? 1132 01:02:38,672 --> 01:02:40,007 - Koliko dugo si u gradu? 1133 01:02:40,132 --> 01:02:42,009 - Ja... Nisam još siguran. 1134 01:02:42,134 --> 01:02:43,761 - Ako ste gospodo mogao ukrasti sekundu, 1135 01:02:43,886 --> 01:02:46,597 Voleo bih lično dati vam obilazak ove stranice na 1136 01:02:46,722 --> 01:02:48,202 Hennepin to Rollie priča. 1137 01:02:48,265 --> 01:02:49,850 On zna kako da ih izabere. 1138 01:02:49,975 --> 01:02:51,870 Mislim, ovo mjesto ima dovoljno prostora za restoran, 1139 01:02:51,894 --> 01:02:55,439 parking, eventualno a igralište za najmlađe. 1140 01:02:55,564 --> 01:02:57,941 - Ray Kroc upoznaje Joan Smith. 1141 01:02:58,066 --> 01:03:01,195 Moja žena. 1142 01:03:01,320 --> 01:03:03,363 - Drago mi je. - Drago mi je. 1143 01:03:03,489 --> 01:03:05,741 - Pa, pridruži nam se. Popij piće sa nama. 1144 01:03:05,866 --> 01:03:07,117 - Voleo bih to. 1145 01:03:08,410 --> 01:03:10,871 - Kako ste momci? - Dobro. 1146 01:03:10,996 --> 01:03:12,623 Ovo je Fred Turner... 1147 01:03:12,748 --> 01:03:18,128 Madison, Milwaukee, Kenosha, Grand Rapids. 1148 01:03:18,253 --> 01:03:20,756 Ahh, imamo tri u oblasti Čikaga. 1149 01:03:20,881 --> 01:03:22,674 Oh, Jim je ovdje u Minneapolisu. 1150 01:03:22,800 --> 01:03:24,009 St. Paul. 1151 01:03:24,134 --> 01:03:25,719 - Imam jedan u Daytonu, Ohajo. 1152 01:03:25,844 --> 01:03:27,221 - Tako je. 1153 01:03:27,346 --> 01:03:30,849 - Mora da jesi vrtoglavica, g. Kroc. 1154 01:03:30,974 --> 01:03:32,893 - Molim te, zovi me Rej. 1155 01:03:33,018 --> 01:03:34,853 - Rej... 1156 01:03:34,978 --> 01:03:36,480 - To je neki rast. 1157 01:03:36,605 --> 01:03:38,816 - Da. Dobro nam ide, zar ne Fred? 1158 01:03:38,941 --> 01:03:39,942 - Da, gospodine. 1159 01:03:40,067 --> 01:03:41,568 - Da, dobro nam ide. 1160 01:03:41,693 --> 01:03:43,153 - Kada ste ga počeli? 1161 01:03:45,781 --> 01:03:47,074 - Hmm? Izvinite? 1162 01:03:47,199 --> 01:03:48,639 - Koje si godine bio pokrenuti McDonald's? 1163 01:03:50,244 --> 01:03:52,412 - Godina? 1164 01:03:52,538 --> 01:03:54,414 Počeo sam to 1954. 1165 01:03:57,668 --> 01:03:58,794 - Izvanredno. 1166 01:03:58,919 --> 01:04:00,379 - Da. 1167 01:04:03,048 --> 01:04:05,467 - Pa, trebalo bi da se vratim. - Natrag? 1168 01:04:05,592 --> 01:04:07,761 - Za moj klavir. - Oh, naravno. 1169 01:04:07,886 --> 01:04:10,055 (SMIJE SE) 1170 01:04:10,180 --> 01:04:11,765 - Koja je tvoja omiljena pesma? 1171 01:04:11,890 --> 01:04:13,600 Najdraži svih vremena. 1172 01:04:13,725 --> 01:04:16,687 - Peni sa neba. - Peni sa neba. 1173 01:04:19,648 --> 01:04:21,650 - Super curo. - Znam. 1174 01:04:29,658 --> 01:04:31,660 (KLAVIRSKA MUZIKA) 1175 01:04:36,456 --> 01:04:38,166 - Neko vreme sam prodavao klavire. 1176 01:04:41,044 --> 01:04:43,547 1177 01:04:43,672 --> 01:04:47,843 1178 01:04:51,597 --> 01:04:53,473 1179 01:04:53,599 --> 01:04:58,353 Peni s neba 1180 01:05:02,274 --> 01:05:05,193 1181 01:05:05,319 --> 01:05:09,489 1182 01:05:09,615 --> 01:05:12,492 - Zvuči prilično dobro. 1183 01:05:12,618 --> 01:05:17,289 1184 01:05:17,414 --> 01:05:20,042 1185 01:05:21,376 --> 01:05:26,173 1186 01:05:26,298 --> 01:05:29,426 1187 01:05:31,470 --> 01:05:36,141 Ti voliš 1188 01:05:36,266 --> 01:05:40,520 1189 01:05:40,646 --> 01:05:45,484 Čuj kako grmi... 1190 01:05:45,609 --> 01:05:48,445 1191 01:05:48,570 --> 01:05:51,365 Peni s neba 1192 01:05:51,490 --> 01:05:53,742 1193 01:05:53,867 --> 01:05:55,369 - Izvini. 1194 01:06:10,425 --> 01:06:11,969 - O da, da. 1195 01:06:12,094 --> 01:06:14,221 - Hoćeš li se širiti izvan ovoga ili je ovo...? 1196 01:06:14,346 --> 01:06:16,431 - Oh, bez sumnje. Bićemo svuda. 1197 01:06:16,556 --> 01:06:18,558 - Veoma uzbudljivo. 1198 01:06:18,684 --> 01:06:20,978 Šta je na meniju osim hamburgera? 1199 01:06:21,103 --> 01:06:23,647 - Pa, imamo pomfrit, milkshake i bezalkoholna pića. 1200 01:06:25,023 --> 01:06:27,442 - Rej? - Ovde dole! 1201 01:06:29,945 --> 01:06:32,364 - Mislim da imam neki ljudi za tebe. 1202 01:06:32,489 --> 01:06:35,575 Upoznao sam ovaj mladi par. Veoma posvećen. 1203 01:06:35,701 --> 01:06:37,202 Oni su iz Glenviewa. 1204 01:06:37,327 --> 01:06:39,327 Srednjoškolske ljubavi, u braku pet godina i 1205 01:06:39,413 --> 01:06:41,557 traže posao mogu da rade zajedno. 1206 01:06:41,581 --> 01:06:43,000 I izgledaju veoma uzbuđeni. 1207 01:06:43,125 --> 01:06:45,752 - Da, zaboravi to. Sve se promenilo. 1208 01:06:45,877 --> 01:06:49,423 - Hoćeš piće? - Ne... Promenjeno, kako? 1209 01:06:49,548 --> 01:06:52,592 Zaboravite predgrađa Čikaga. Misli veće. 1210 01:06:52,718 --> 01:06:55,012 - Veći? - Ne jurim ih više. 1211 01:06:55,137 --> 01:06:57,848 Sada me jure. 1212 01:06:57,973 --> 01:06:59,182 - Šta je...? 1213 01:06:59,307 --> 01:07:00,642 - Putovanje! Put na koji sam upravo krenuo. 1214 01:07:00,767 --> 01:07:03,854 - Putovanje. Kako je bilo? - Trijumfalno. 1215 01:07:03,979 --> 01:07:05,856 Prostrli su crveni tepih. 1216 01:07:05,981 --> 01:07:07,607 Oni ljube ovaj prsten. 1217 01:07:07,733 --> 01:07:09,693 Oni mole za McDonald's. 1218 01:07:09,818 --> 01:07:12,029 Evo, popij piće. 1219 01:07:14,364 --> 01:07:17,534 - To je lepo. - Da, naravno. 1220 01:07:18,744 --> 01:07:20,412 - Siguran sam. 1221 01:07:22,914 --> 01:07:27,502 Pa, onda pozdrav Papa Raymond Prvi. 1222 01:07:30,422 --> 01:07:31,882 - U pravu si. 1223 01:07:34,092 --> 01:07:35,677 Prokleto u pravu. 1224 01:07:39,890 --> 01:07:42,267 - Ray? - Da? 1225 01:07:42,392 --> 01:07:44,853 - Imamo mali problem. - Čekaj malo. 1226 01:07:44,978 --> 01:07:46,772 Kako možemo biti skoro bez kapitala? 1227 01:07:46,897 --> 01:07:49,983 Pa, tvoj prihod, mjesečno smanjenje trgovina. 1228 01:07:50,108 --> 01:07:51,735 1,4% neto. 1229 01:07:51,860 --> 01:07:53,195 - 1,4? - Da. 1230 01:07:53,320 --> 01:07:55,989 1,9 minus Dick and Mac's pola posto. 1231 01:07:58,158 --> 01:07:59,409 (TELEFON ZVONI) 1232 01:07:59,534 --> 01:08:01,453 - G. McDonald, Ray Kroc je na liniji. 1233 01:08:04,456 --> 01:08:05,916 Drago mi je da te vidim. 1234 01:08:08,877 --> 01:08:10,962 - Zdravo, Rej. - Želim ponovo pregovarati. 1235 01:08:11,088 --> 01:08:12,172 - Ponovo pregovarati o čemu? 1236 01:08:12,297 --> 01:08:13,632 - Moj dogovor. Moj loš posao. 1237 01:08:13,757 --> 01:08:15,884 1.4 čak ni pokrij moj mjesečni orah, 1238 01:08:16,009 --> 01:08:17,511 a kamoli da pokrene ekspanziju. 1239 01:08:17,636 --> 01:08:19,221 - Rej, takvi su uslovi. 1240 01:08:19,346 --> 01:08:21,115 - Nije dovoljno dobro. - To je skoro trostruko nalje. 1241 01:08:21,139 --> 01:08:23,201 - Trebalo bi da dobijaš više onda i ti, zar ne? 1242 01:08:23,225 --> 01:08:24,601 - Mi nismo pohlepni ljudi. 1243 01:08:24,726 --> 01:08:26,061 - Pohlepa nema šta uradi sa tim. 1244 01:08:26,186 --> 01:08:27,562 Da imam više novac za rad, 1245 01:08:27,687 --> 01:08:29,332 Mogao bih ovo uzgajati stvar duplo bržim tempom. 1246 01:08:29,356 --> 01:08:31,084 - Nemamo govedinu sa tim trenutna stopa ekspanzije. 1247 01:08:31,108 --> 01:08:33,002 - Nemam ništa, ni jedno lokacija u Pensilvaniji. 1248 01:08:33,026 --> 01:08:34,861 - Ništa u Njujorku. - Sve u svoje vreme. 1249 01:08:34,986 --> 01:08:36,988 - Ništa u Teksasu. - Ne sumnjam da će doći. 1250 01:08:37,114 --> 01:08:39,157 - Ja sam ovde napolju moj vrat za vas. 1251 01:08:39,282 --> 01:08:40,742 - I radiš veliki posao. 1252 01:08:40,867 --> 01:08:42,553 - Pa, onda bi trebalo da radim jebeno mnogo bolje 1253 01:08:42,577 --> 01:08:44,305 - nego samo povraćaj. - Ne znam šta da kažem. 1254 01:08:44,329 --> 01:08:45,729 - Reci da ćeš ponovo pregovarati. - Ne mogu. 1255 01:08:45,789 --> 01:08:47,415 - Ne može ili neće? 1256 01:08:47,541 --> 01:08:49,793 - To bi bilo bolje nepravedno prema korisnicima franšize. 1257 01:08:49,918 --> 01:08:52,045 - Primaoci franšize rade sasvim dobro! 1258 01:08:52,170 --> 01:08:53,880 Ja sam taj koji se ovde davi. 1259 01:08:54,005 --> 01:08:55,590 - Ti slobodno i voljno pristao 1260 01:08:55,715 --> 01:08:57,384 prema uslovima tvog dogovora, Ray. 1261 01:08:57,509 --> 01:08:59,719 Niko ti nije prislonio pištolj na glavu. 1262 01:08:59,845 --> 01:09:01,972 - Četiri posto? - Ne. 1263 01:09:02,097 --> 01:09:03,449 - Tri i po posto? - Rej... 1264 01:09:03,473 --> 01:09:04,516 - Šta? - Ne! 1265 01:09:04,641 --> 01:09:06,393 - Prokletstvo! 1266 01:09:13,066 --> 01:09:14,609 - Dick. 1267 01:09:14,734 --> 01:09:16,444 Je li on bol u leđima? Da. 1268 01:09:16,570 --> 01:09:18,196 Ima li olabavljenih nekoliko šrafova? Možeš se kladiti. 1269 01:09:18,321 --> 01:09:20,049 Ali to ne znači da jeste će nam učiniti bilo kakvu štetu. 1270 01:09:20,073 --> 01:09:21,425 - Koliko si dugo hoćeš li tako nastaviti, Mac? 1271 01:09:21,449 --> 01:09:22,742 - Nastavi šta? 1272 01:09:22,868 --> 01:09:24,095 - Cela čin "sve je u redu". 1273 01:09:24,119 --> 01:09:25,346 U kokošinjcu je vuk. 1274 01:09:25,370 --> 01:09:27,289 Pustili smo ga unutra! 1275 01:09:27,414 --> 01:09:29,040 Nisam trebao da slušam. 1276 01:09:29,166 --> 01:09:31,102 - Imamo ugovor za samo ovakve stvari, Dick! 1277 01:09:31,126 --> 01:09:33,837 - Trebalo je da verujem svom stomaku. 1278 01:09:33,962 --> 01:09:36,464 - Dakle, ja sam kriva, ha? 1279 01:09:36,590 --> 01:09:38,133 Baš kao u bioskopu? 1280 01:09:38,258 --> 01:09:41,678 Pa, žao mi je što sam te želio imati svoj san. 1281 01:10:01,323 --> 01:10:02,908 - Devedeset četiri dolara. 1282 01:10:06,620 --> 01:10:09,331 - Neverovatno šta ove naivčine koštaju trčanje. 1283 01:10:11,166 --> 01:10:13,376 Moj tata je bio vlasnik sladoledarnica. 1284 01:10:13,501 --> 01:10:16,379 Otišao je do stomaka troškovi hlađenja. 1285 01:10:16,504 --> 01:10:17,923 - Stvarno? 1286 01:10:32,729 --> 01:10:34,522 - Čovek je zvao danas. 1287 01:10:40,070 --> 01:10:41,988 Illinois First Federal. 1288 01:10:47,327 --> 01:10:48,453 - Da li je rekao šta je hteo? 1289 01:10:48,578 --> 01:10:49,621 - Zašto mi ne kažeš? 1290 01:10:49,746 --> 01:10:51,289 - Šta je hteo? 1291 01:10:52,874 --> 01:10:54,125 - Rej... 1292 01:10:54,251 --> 01:10:56,253 - Šta? 1293 01:10:58,213 --> 01:11:01,216 - Jesi li stavio pod hipoteku našu kuću? 1294 01:11:02,717 --> 01:11:04,970 Mogli bismo izgubiti sve. 1295 01:11:16,606 --> 01:11:20,193 (DRAMSKA MUZIKA) 1296 01:11:31,955 --> 01:11:35,959 - Posebno sam rekao ured je najbolje mjesto da dođete do mene! 1297 01:11:36,084 --> 01:11:37,961 - Probao sam tamo, g. Kroc. Mnogo puta. 1298 01:11:38,086 --> 01:11:40,755 - Nemate pravo na to nazovi me u moj dom. 1299 01:11:40,880 --> 01:11:43,300 To je očito zadiranje u moju privatnost! 1300 01:11:43,425 --> 01:11:45,319 - Uz dužno poštovanje, gospodine, kada kasniš tri meseca 1301 01:11:45,343 --> 01:11:47,470 na vaša plaćanja ne radite birajte i birajte 1302 01:11:47,595 --> 01:11:49,014 gdje vas kontaktiramo. 1303 01:12:16,708 --> 01:12:19,544 (SPORA MUZIKA GITARE) 1304 01:12:56,748 --> 01:12:57,916 - Ray? 1305 01:12:58,041 --> 01:12:59,959 - Iznenadna inspekcija. 1306 01:13:00,085 --> 01:13:02,420 - Šta radiš ovde? 1307 01:13:04,547 --> 01:13:06,800 - Samo sam došao da vidim kako stvari idu? 1308 01:13:11,304 --> 01:13:12,847 - 12.400 dolara. 1309 01:13:12,972 --> 01:13:14,408 - To je prilično dobro vuci za prvi mjesec. 1310 01:13:14,432 --> 01:13:16,017 - Mogao bi biti veći. 1311 01:13:16,142 --> 01:13:17,811 Mrzim da se mešam posao sa zadovoljstvom. 1312 01:13:17,936 --> 01:13:19,896 - Ne znam. 1313 01:13:20,021 --> 01:13:21,898 - Ali moji troškovi. 1314 01:13:22,023 --> 01:13:23,400 - Šta je sa njima? 1315 01:13:23,525 --> 01:13:24,919 - Pa, malo su viši od očekivanog. 1316 01:13:24,943 --> 01:13:27,153 jedna stvar posebno, taj prokleti ulazak. 1317 01:13:27,278 --> 01:13:29,239 Taj račun je pravi veliki. 1318 01:13:29,364 --> 01:13:33,368 - Znam, to je problem, sav taj sladoled. 1319 01:13:33,493 --> 01:13:35,370 - Ne želim prekoračim svoje granice ovde. 1320 01:13:35,495 --> 01:13:37,330 Ali, možda imamo pronašao rješenje. 1321 01:13:37,455 --> 01:13:38,706 Ili Joan, zapravo. 1322 01:13:41,835 --> 01:13:44,045 - Ne kažeš? 1323 01:13:44,170 --> 01:13:46,756 - Šta ako ti kažem da postoji putem svih vaših vlasnika-operatora 1324 01:13:46,881 --> 01:13:49,300 može uštedjeti bukvalno stotine dolara godišnje 1325 01:13:49,426 --> 01:13:51,094 u troškovima električne energije? 1326 01:13:51,219 --> 01:13:53,346 I skratite vrijeme za to potrebno je da napravim milkshake, 1327 01:13:53,471 --> 01:13:55,515 na pola. 1328 01:13:55,640 --> 01:13:57,350 - Ugrizu. 1329 01:14:07,610 --> 01:14:09,487 - To je mlečni šejk u prahu. 1330 01:14:11,072 --> 01:14:12,407 Košta djelić sladoleda 1331 01:14:12,532 --> 01:14:14,367 i nema hlađenja neophodno. 1332 01:14:14,492 --> 01:14:15,827 - Sadrži mlijeko u prahu. 1333 01:14:15,952 --> 01:14:17,537 Sredstva za zgušnjavanje i emulgatori 1334 01:14:17,662 --> 01:14:19,622 simulirati teksturu od sladoleda. 1335 01:14:19,747 --> 01:14:21,027 Ima ukus kao prava stvar. 1336 01:14:21,124 --> 01:14:22,750 - Lako je napraviti pitu. 1337 01:14:22,876 --> 01:14:25,086 Stavili ste paket čašu vode i promiješajte. 1338 01:14:25,211 --> 01:14:26,963 - Znam možda a pomalo bogohulno, 1339 01:14:27,088 --> 01:14:28,607 šta je sa vašom mljekarskom pozadinom i sve. 1340 01:14:28,631 --> 01:14:31,759 - Lično, mislim to je divna ideja. 1341 01:14:34,846 --> 01:14:37,891 Čokolada ili vanilija? 1342 01:14:38,016 --> 01:14:39,559 - Vanilija. 1343 01:15:01,414 --> 01:15:03,249 Dobre stvari dolaze onima koji čekaju. 1344 01:15:05,710 --> 01:15:08,671 (PENZIVNA MUZIKA) 1345 01:15:27,607 --> 01:15:29,192 sta ti mislis 1346 01:15:29,317 --> 01:15:31,778 - Mislim da pijem a ukusan milkshake od vanile. 1347 01:15:34,656 --> 01:15:36,157 - Mogu li? 1348 01:15:40,995 --> 01:15:42,539 Mmm... 1349 01:15:44,707 --> 01:15:46,668 Ne mogu odoleti. 1350 01:15:46,793 --> 01:15:48,461 - Pa šta kažeš? 1351 01:15:48,586 --> 01:15:50,397 Isprobamo ga kod nas a onda ako bude dobro... 1352 01:15:50,421 --> 01:15:52,924 - Vi ga plasirate na nacionalnom nivou. 1353 01:15:53,049 --> 01:15:55,718 - Mogao bih. Da. Pusti me da razmislim o tome. 1354 01:15:58,763 --> 01:16:01,057 - Ti si šef. 1355 01:16:03,351 --> 01:16:05,019 (TELEFON ZVONI) 1356 01:16:09,023 --> 01:16:10,358 - McDonald's. 1357 01:16:10,483 --> 01:16:12,318 RAY: Upravo sam našao način da spasim tebe, mene, 1358 01:16:12,443 --> 01:16:14,505 i svi vlasnici-operateri bukvalno stotine dolara 1359 01:16:14,529 --> 01:16:16,823 godinu u troškovima električne energije. - A šta bi to bilo? 1360 01:16:16,948 --> 01:16:18,283 - Dve reči, mlečni šejk. 1361 01:16:18,408 --> 01:16:19,784 Kažem ti da sam naišao 1362 01:16:19,909 --> 01:16:22,036 izvanredan proizvod tzv Inst-A-Mix. 1363 01:16:22,161 --> 01:16:24,247 Kao što sam rekao, to je a milkshake u prahu. 1364 01:16:24,372 --> 01:16:26,332 To je samo dio cijene od sladoleda 1365 01:16:26,457 --> 01:16:28,251 i ne zahtijeva hlađenje. 1366 01:16:28,376 --> 01:16:29,895 - Rej... - Kažem ti, sam sam probao, 1367 01:16:29,919 --> 01:16:31,671 ima isti ukus prava stvar. 1368 01:16:31,796 --> 01:16:33,440 Ukusno je. Ulazi čokolada, dolazi u vaniliji. 1369 01:16:33,464 --> 01:16:35,091 Ja sam čovek od vanile. 1370 01:16:35,216 --> 01:16:38,595 - Ray, nemamo interesa za a milkshake koji ne sadrži mlijeko. 1371 01:16:38,720 --> 01:16:41,031 Zašto ne bismo dodali piljevinu hamburgere dok smo već kod toga? 1372 01:16:41,055 --> 01:16:42,307 Smrznuti pomfrit! 1373 01:16:42,432 --> 01:16:43,808 - Ne želiš spasiti paket? 1374 01:16:43,933 --> 01:16:45,310 - Ne tako. 1375 01:16:45,435 --> 01:16:47,079 - Pričamo o tome istog odličnog ukusa. 1376 01:16:47,103 --> 01:16:49,022 Isti odličan ukus dok povećanje donje linije. 1377 01:16:49,147 --> 01:16:51,190 - To se zove milkshake, Ray! 1378 01:16:51,316 --> 01:16:54,152 Pravo mleko, sada i zauvek! 1379 01:16:54,277 --> 01:16:56,195 - Razumem. 1380 01:17:17,759 --> 01:17:20,011 RAY: Samo te pitam da produžim svoju liniju. 1381 01:17:20,136 --> 01:17:23,097 - Dok ne izgradite više kapitala vaš dom ili otplatite kredit, 1382 01:17:23,222 --> 01:17:24,222 ne mogu ništa da uradim. 1383 01:17:24,307 --> 01:17:25,516 - Moj posao cveta. 1384 01:17:25,642 --> 01:17:27,143 - Nažalost, to je nebitno. 1385 01:17:27,268 --> 01:17:29,354 - Pa, imam 13 lokacijama u devet država. 1386 01:17:29,479 --> 01:17:31,981 - To je stambeni kredit. - Onda mi daj poslovni zajam. 1387 01:17:32,106 --> 01:17:33,584 - Ovih trinaest lokacija, posjedujete ih? 1388 01:17:33,608 --> 01:17:35,448 - Ja lično? - To je tvoja stvar, zar ne? 1389 01:17:35,526 --> 01:17:38,404 - Vi ga posjedujete? - Ja sam šef franšize. 1390 01:17:38,529 --> 01:17:40,698 Ja sam taj koji stoji iza ovog rasta. 1391 01:17:40,823 --> 01:17:43,076 Pa to je sve u redu, ali vam je potrebna imovina. 1392 01:17:44,827 --> 01:17:46,537 - Jeste li bili u McDonald'su? 1393 01:17:46,663 --> 01:17:48,724 Jer imamo tri prava ovdje u kopnenom području Čikaga. 1394 01:17:48,748 --> 01:17:50,500 Trebao bi svratiti i pogledajte. 1395 01:17:50,625 --> 01:17:52,394 Ne, volio bih da ti dam obilazak da vam dam bolji osećaj 1396 01:17:52,418 --> 01:17:54,018 - o onome o čemu pričam. - Hvala. 1397 01:17:56,589 --> 01:17:58,508 - Gospodine Kroc? 1398 01:17:58,633 --> 01:17:59,967 - Mogu li vam pomoći? 1399 01:18:00,093 --> 01:18:03,763 - Ne, ali možda Mogu ti pomoći. 1400 01:18:03,888 --> 01:18:06,349 Harry Sonneborn, drago mi je. 1401 01:18:06,474 --> 01:18:09,435 - Ne, hvala, veoma smo srećni sa našim trenutnim dobavljačem. 1402 01:18:09,560 --> 01:18:11,938 - Nisam ovde da bih prodati ti sladoled. 1403 01:18:12,063 --> 01:18:13,481 - Šta dođavola hoćeš? 1404 01:18:13,606 --> 01:18:15,167 - Uhvatio sam malo tvog razgovor tamo, 1405 01:18:15,191 --> 01:18:16,752 zvuči kao da jesi imati finansijskih problema. 1406 01:18:16,776 --> 01:18:18,295 - Zašto ne gledati svoja posla? 1407 01:18:18,319 --> 01:18:20,039 - Ja sam veliki obožavalac vašeg establišmenta. 1408 01:18:21,447 --> 01:18:23,157 - Hvala. 1409 01:18:23,282 --> 01:18:24,635 - Ručam u tvom Waukeganu lokaciji najmanje dva puta sedmično. 1410 01:18:24,659 --> 01:18:25,993 Uvek fantastična publika. 1411 01:18:26,119 --> 01:18:27,745 - Vaša poenta je... 1412 01:18:27,870 --> 01:18:31,165 - Gospodine Kroc, ako niste zarađivanje novca rukom preko šake, 1413 01:18:31,290 --> 01:18:32,959 nešto nije u redu. 1414 01:18:37,088 --> 01:18:39,549 - Jun, uzmi knjigu, da li bi 1415 01:18:39,674 --> 01:18:41,592 Hajde u kancelariju, Hari. 1416 01:18:53,187 --> 01:18:54,939 - Dakle, da rezimiramo... 1417 01:18:55,064 --> 01:18:57,233 imate a mali tok prihoda. 1418 01:18:57,358 --> 01:18:59,110 Nema rezervi gotovine. 1419 01:18:59,235 --> 01:19:01,463 I ugovorni albatros to zahteva da prođete 1420 01:19:01,487 --> 01:19:03,072 spor proces odobravanja da uvede promene 1421 01:19:03,197 --> 01:19:04,949 ako su uopšte odobreni. 1422 01:19:05,074 --> 01:19:07,493 Što nikada nisu. 1423 01:19:07,618 --> 01:19:09,954 - Da li mi nešto nedostaje? - To sumira sve. 1424 01:19:11,706 --> 01:19:12,707 - Pričaj mi o zemlji. 1425 01:19:12,832 --> 01:19:14,584 - Zemljište? 1426 01:19:14,709 --> 01:19:17,587 - Zemljište, zgrade, kako cijeli taj aspekt funkcionira. 1427 01:19:17,712 --> 01:19:19,547 - Oh, stvarno jednostavno. 1428 01:19:19,672 --> 01:19:21,924 Primalac franšize nalazi a komad zemlje koji mu se dopada. 1429 01:19:22,049 --> 01:19:24,010 Dobije zakup, obično 20 godina. 1430 01:19:24,135 --> 01:19:26,596 Podiže građevinski kredit, 1431 01:19:26,721 --> 01:19:29,390 izbacuje zgradu i on ode. 1432 01:19:30,767 --> 01:19:32,894 - Dakle, operater bira lokaciju. 1433 01:19:33,019 --> 01:19:34,812 - Da. - On bira imanje? 1434 01:19:34,937 --> 01:19:36,230 - Dobro. 1435 01:19:36,355 --> 01:19:38,065 - Ti obezbeđuješ obuka, sistem, 1436 01:19:38,191 --> 01:19:42,403 operativno znanje i iskustvo, i on je odgovoran za ostalo? 1437 01:19:42,528 --> 01:19:44,197 - Ima li problema? - Veliki. 1438 01:19:44,322 --> 01:19:46,908 Izgleda da ne shvatate kojim se poslom baviš. 1439 01:19:48,910 --> 01:19:51,454 Nisi u burger business. 1440 01:19:51,579 --> 01:19:55,208 Ti si u realnosti poslovanje nekretninama. 1441 01:19:55,333 --> 01:19:59,253 Ne gradite carstvo pad od 1,4 posto 1442 01:19:59,378 --> 01:20:02,215 hamburgera od 15 centi. 1443 01:20:02,340 --> 01:20:04,801 Vi ga gradite posjedovanjem zemljišta 1444 01:20:04,926 --> 01:20:08,137 na kojoj je pljeskavica je kuvano. 1445 01:20:08,262 --> 01:20:11,974 Ono što bi trebalo da radiš je onda otkupi parcele 1446 01:20:12,099 --> 01:20:15,019 okretanje i lizing navedene parcele primaocima franšize 1447 01:20:15,144 --> 01:20:17,146 ko kao uslov njihovog dogovora, 1448 01:20:17,271 --> 01:20:21,484 treba dozvoliti zakup od vas i samo od vas. 1449 01:20:21,609 --> 01:20:23,194 Ovo će vam pružiti sa dve stvari. 1450 01:20:23,319 --> 01:20:25,947 jedan, stalan, tok prihoda. 1451 01:20:26,072 --> 01:20:28,866 Novac teče prije prvi kolac je u zemlji. 1452 01:20:28,991 --> 01:20:31,828 Dva, veći kapital za proširenje. 1453 01:20:31,953 --> 01:20:34,664 Što zauzvrat podstiče gorivo dalji otkup zemljišta, 1454 01:20:34,789 --> 01:20:38,709 što zauzvrat dodatno podstiče gorivo ekspanzija i tako dalje i tako dalje. 1455 01:20:43,297 --> 01:20:44,340 Zemljište. 1456 01:20:47,218 --> 01:20:51,806 Tu je novac. I više od toga, kontrola. 1457 01:20:51,931 --> 01:20:54,642 Kontrola nad primaocem franšize. 1458 01:20:54,767 --> 01:20:57,144 Ne podržati standardi kvaliteta, 1459 01:20:57,270 --> 01:20:59,772 otkazujete njihov zakup. 1460 01:20:59,897 --> 01:21:03,150 Kontrola nad Dickom i Macom. 1461 01:21:03,276 --> 01:21:06,696 Krajnji rezultat, imat ćete banke i primaoci franšize 1462 01:21:06,821 --> 01:21:09,198 na dlanu. 1463 01:21:09,323 --> 01:21:12,201 - Kad bih ovo uradio, braća, 1464 01:21:12,326 --> 01:21:17,832 oni bi efektivno bili... 1465 01:21:17,957 --> 01:21:19,876 - Da. 1466 01:21:23,546 --> 01:21:27,717 Pa, šta da kažeš, Rej? 1467 01:21:43,608 --> 01:21:45,568 01:22:04,378 po brojkama. 1477 01:22:04,503 --> 01:22:06,339 U stvari, pogrešili smo strana opreza. 1478 01:22:06,464 --> 01:22:08,716 - On je konzervativan. Moje, na osnovu crijeva, 1479 01:22:08,841 --> 01:22:10,593 i moja utroba mi govori te brojke su niske. 1480 01:22:10,718 --> 01:22:12,803 McDonald's je raste brzo kao štucanje. 1481 01:22:12,929 --> 01:22:14,263 - Ja sam Harry Sonneborn, ovo je... 1482 01:22:14,388 --> 01:22:16,057 SNIMANJE: Požurite u McDonald's, 1483 01:22:16,182 --> 01:22:19,268 sada služe porodičnim zajednicama od obale do obale. 1484 01:22:19,393 --> 01:22:21,103 Verovatno jesi udaljen samo nekoliko minuta 1485 01:22:21,228 --> 01:22:23,856 iz Amerike omiljeni restoran. 1486 01:22:23,981 --> 01:22:27,693 Brza usluga McDonald'sa je savršen odgovor za zabave. 1487 01:22:27,818 --> 01:22:29,362 Rođendanski ručkovi! 1488 01:22:29,487 --> 01:22:31,572 I porodični obroci bilo kada. 1489 01:22:31,697 --> 01:22:34,533 Bez gužve i posuđa. 1490 01:22:34,659 --> 01:22:37,453 To je od Amerike najveća vrijednost hrane. 1491 01:22:37,578 --> 01:22:39,997 Nije ni čudo što vidite toliko vaših komšija tamo. 1492 01:22:40,122 --> 01:22:43,417 Ako želite kućni kvalitet kuvanje bez domaćeg posla, 1493 01:22:43,542 --> 01:22:44,919 probaj McDonald's. 1494 01:22:45,044 --> 01:22:47,588 Potražite Zlatne lukove u McDonald'su. 1495 01:22:47,713 --> 01:22:49,882 Najbliža stvar kući. 1496 01:23:00,226 --> 01:23:03,145 - Jeste li čuli za Franchise Realty Corporation? 1497 01:23:03,270 --> 01:23:04,981 - Šta je to? 1498 01:23:05,106 --> 01:23:09,485 - Nemam pojma, očigledno Ray Kroc je predsjednik i izvršni direktor. 1499 01:23:10,987 --> 01:23:12,947 (TELEFON ZVONI) 1500 01:23:13,072 --> 01:23:14,615 - Zdravo, Dick, kako si? 1501 01:23:14,740 --> 01:23:16,551 - Pa, ako stvarno želiš da znam da sam malo ljut. 1502 01:23:16,575 --> 01:23:17,970 - Zašto? Šta se čini da bude problem? 1503 01:23:17,994 --> 01:23:19,829 - Franchise Realty Corporation. 1504 01:23:19,954 --> 01:23:21,539 - Šta s tim? 1505 01:23:21,664 --> 01:23:24,041 - Za početak, hoćeš li da mi kažeš šta je to? 1506 01:23:24,166 --> 01:23:25,835 - Oh, ništa stvarno. 1507 01:23:25,960 --> 01:23:28,146 Samo nešto ja stvorena da pomogne u pružanju lizinga 1508 01:23:28,170 --> 01:23:31,465 usluge, znate, pozajmljuju podrška našim novim primateljima franšize. 1509 01:23:31,590 --> 01:23:33,926 - Znaš dobro da ne možeš uradi tako nešto 1510 01:23:34,051 --> 01:23:35,720 bez prethodnog čišćenja. 1511 01:23:38,723 --> 01:23:40,516 - E sad, zašto bih treba li to uraditi? 1512 01:23:40,641 --> 01:23:42,393 - Jer kao tvoj dogovor jasno kaže, 1513 01:23:42,518 --> 01:23:45,187 sve promjene moraju biti dogovoreno u pisanoj formi. 1514 01:23:45,312 --> 01:23:46,731 - Samo što nije promjena. 1515 01:23:46,856 --> 01:23:48,691 - Izvinite? 1516 01:23:48,816 --> 01:23:51,318 - Nije promena. To je kompanija. 1517 01:23:53,612 --> 01:23:55,197 To je sopstvena zasebna kompanija. 1518 01:23:55,322 --> 01:23:57,283 Što znači izvan vaše nadležnosti. 1519 01:23:57,408 --> 01:23:58,868 - Bilo šta u vezi u McDonald's 1520 01:23:58,993 --> 01:24:00,870 je u našoj nadležnosti. 1521 01:24:02,830 --> 01:24:05,416 - Da objasnim nešto za tebe, Dick. 1522 01:24:05,541 --> 01:24:10,421 Vi momci imate punu reč o tome ide unutar restorana. 1523 01:24:10,546 --> 01:24:14,383 Ali napolju? Iznad? Ispod? 1524 01:24:14,508 --> 01:24:17,219 Vaš autoritet stane na vratima. 1525 01:24:17,344 --> 01:24:19,055 I to na podu. 1526 01:24:20,431 --> 01:24:22,058 U redu? 1527 01:24:30,441 --> 01:24:32,234 - Šta on govori? 1528 01:24:32,359 --> 01:24:34,528 - On kupuje zemlju... 1529 01:24:34,653 --> 01:24:36,572 - Naša zemlja? 1530 01:24:37,615 --> 01:24:39,158 - ...na mapi. 1531 01:24:39,283 --> 01:24:41,911 Obavezno nabavite ovo, želiš da staviš sve igle. 1532 01:24:44,914 --> 01:24:46,999 Uvjerite se da vidite igle. 1533 01:24:47,124 --> 01:24:48,417 - Oh, to je super. Beautiful. 1534 01:24:48,542 --> 01:24:49,603 - Šta kažeš na jedan za stolom? 1535 01:24:49,627 --> 01:24:51,337 - Da. Uradi jedno za stolom. 1536 01:24:54,256 --> 01:24:55,466 ...na tvom tronu. 1537 01:24:59,970 --> 01:25:02,890 - Pobrini se da dobiješ to u fokusu. 1538 01:25:03,015 --> 01:25:04,725 - Veliki osmeh. Dobro. Dobro, dobro, dobro. 1539 01:25:09,522 --> 01:25:11,190 - Dostava! 1540 01:25:13,400 --> 01:25:15,236 - Gde želiš ovo? 1541 01:25:15,361 --> 01:25:16,654 - Ray! 1542 01:25:18,197 --> 01:25:20,282 - Razmislio sam. 1543 01:25:20,407 --> 01:25:21,867 Odobreno. 1544 01:25:24,328 --> 01:25:25,579 - Stvarno? 1545 01:25:25,704 --> 01:25:27,957 - Hvala! - Ne, hvala. 1546 01:25:28,082 --> 01:25:31,252 To je wiz-bang ideja i ti si onaj koji je na to pomislio. 1547 01:25:31,377 --> 01:25:33,796 - Velika nam je čast služiti kao vaše testno tržište. 1548 01:25:33,921 --> 01:25:36,507 - Dovraga s tim. ja idem da ovo uvede na nacionalnom nivou. 1549 01:25:36,632 --> 01:25:40,136 Hej, jeste li vidjeli najnovija kopija RBM-a? 1550 01:25:40,261 --> 01:25:41,679 Hot off press. 1551 01:25:44,473 --> 01:25:46,475 - Oh, Ray, dobro za tebe. 1552 01:25:49,478 --> 01:25:53,524 (SPORA MUZIKA GUMACA) 1553 01:25:56,110 --> 01:25:57,987 01:27:47,096 I jeftinije, govoriš petnaest posto manje po jutru. 1582 01:27:47,221 --> 01:27:49,115 - Da, još uvijek mislim Houston je bolja lokacija. 1583 01:27:49,139 --> 01:27:50,140 - Ray. - Da? 1584 01:27:50,266 --> 01:27:52,226 - Dick je na liniji jedan. - Sada... 1585 01:28:01,318 --> 01:28:02,653 - Zdravo, Dick. 1586 01:28:02,778 --> 01:28:04,822 - Upravo sam primio veoma uznemirujući poziv. 1587 01:28:04,947 --> 01:28:06,615 - Oh? 1588 01:28:06,740 --> 01:28:10,160 - Od Buddy Jepsena. Naš operater u Sacramentu. 1589 01:28:10,286 --> 01:28:11,870 - Veoma sam svestan toga ko je Buddy Jepsen. 1590 01:28:11,996 --> 01:28:14,331 - Rekao mi je da je primio pošiljka jutros. 1591 01:28:14,456 --> 01:28:15,541 - Oh, stiglo je. 1592 01:28:15,666 --> 01:28:17,459 - Izašao si, Ray. 1593 01:28:17,584 --> 01:28:18,836 - Bože, nisam to očekivao 1594 01:28:18,961 --> 01:28:21,005 da stignem tamo do petka najranije. 1595 01:28:21,130 --> 01:28:22,148 - Možeš li mi reći šta radiš 1596 01:28:22,172 --> 01:28:23,507 isporuka četiri kutije 1597 01:28:23,632 --> 01:28:27,845 od Inst-A-Mix to jedan od naših operatera? 1598 01:28:27,970 --> 01:28:31,515 - Vidi, ako ne želiš ostvarite profit, to je u redu. 1599 01:28:31,640 --> 01:28:32,850 Ali ne zaustavljajte nas ostale. 1600 01:28:32,975 --> 01:28:34,852 - Mi? - Nas. 1601 01:28:34,977 --> 01:28:36,729 Kao i kod svih osim tebe. 1602 01:28:36,854 --> 01:28:38,230 - Kome si ih poslao? 1603 01:28:38,355 --> 01:28:40,607 - Svi osim tebe. 1604 01:28:40,733 --> 01:28:43,360 - Nemaš pravo, morate zaustaviti ovog trenutka. 1605 01:28:43,485 --> 01:28:45,738 Je li to jasno? 1606 01:28:45,863 --> 01:28:47,031 - Ne. 1607 01:28:47,156 --> 01:28:48,866 - Šta dođavola to znači! Nah! 1608 01:28:48,991 --> 01:28:52,077 - Pridržavat ćeš se uslovi vašeg dogovora! 1609 01:28:54,163 --> 01:28:56,915 - Završio sam sa uzimanjem marševna naređenja od vas. 1610 01:28:57,041 --> 01:28:59,460 Ti i tvoj beskrajna parada br. 1611 01:28:59,585 --> 01:29:01,837 Stalno se savija uoči napretka. 1612 01:29:01,962 --> 01:29:05,758 - Ako su lažni milkšejkovi u prahu da li je vaša ideja napretka, 1613 01:29:05,883 --> 01:29:07,634 imate duboku nerazumevanje čega 1614 01:29:07,760 --> 01:29:09,678 McDonald's je oko! 1615 01:29:09,803 --> 01:29:11,614 - Imam daleko veće razumijevanje McDonald'sa 1616 01:29:11,638 --> 01:29:12,890 nego vas dvojica. 1617 01:29:13,015 --> 01:29:16,894 - Šta? Uradićete kako mi kažemo. 1618 01:29:17,019 --> 01:29:18,771 - Ne. 1619 01:29:18,896 --> 01:29:20,731 - Imaš ugovor! 1620 01:29:27,488 --> 01:29:31,283 - znaš, ugovori su kao srca. 1621 01:29:31,408 --> 01:29:32,785 Stvoreni su da budu slomljeni. 1622 01:29:32,910 --> 01:29:34,536 (TON BIRANJA) 1623 01:29:47,800 --> 01:29:49,385 - Možete li molim vas dodati so? 1624 01:29:52,262 --> 01:29:53,597 Hvala ti. 1625 01:30:06,985 --> 01:30:08,612 - Želim razvod. 1626 01:30:34,888 --> 01:30:37,307 PRAVNIK: Kada tiho pokušavam riješiti razvod, 1627 01:30:37,433 --> 01:30:39,810 prva stvar koju treba pitati je, šta će ona hteti? 1628 01:30:39,935 --> 01:30:42,187 I to je njen zahtjev razumno i pravedno, 1629 01:30:42,312 --> 01:30:44,148 u pogledu bračne imovine. 1630 01:30:44,273 --> 01:30:45,691 Tu je kuća, auto, 1631 01:30:45,816 --> 01:30:47,776 štedni i tekući računi, osiguranje. 1632 01:30:47,901 --> 01:30:50,362 - Samo joj daj. Kuća, auto, osiguranje. 1633 01:30:53,115 --> 01:30:54,783 - Šta je sa poslom? 1634 01:30:57,828 --> 01:30:58,954 - Ne. 1635 01:31:00,539 --> 01:31:03,417 - Rej, moraš shvati, ona je... 1636 01:31:06,211 --> 01:31:07,963 - Da objasnim nešto tebi. 1637 01:31:09,923 --> 01:31:11,675 To se nikada neće dogoditi. 1638 01:31:14,386 --> 01:31:16,680 prije bih umro, 1639 01:31:16,805 --> 01:31:19,933 nego joj dati jednu dionicu dionica u McDonald'su. 1640 01:31:25,522 --> 01:31:27,065 - Nije tako jednostavno. 1641 01:31:27,191 --> 01:31:28,626 Braća su vašim poslovnim partnerima. 1642 01:31:28,650 --> 01:31:30,194 Vi ste potpisali ovaj ugovor. 1643 01:31:30,319 --> 01:31:32,196 - Neka nestane. 1644 01:31:32,321 --> 01:31:34,698 I nije me briga šta je potrebno. 1645 01:31:36,074 --> 01:31:38,494 - To će te koštati. 1646 01:31:38,619 --> 01:31:40,496 (SPORA MUZIKA GUMACA) 1647 01:32:13,195 --> 01:32:14,488 01:35:28,223 - Kako se osećaš? 1715 01:35:30,183 --> 01:35:32,477 To mora da je bilo prolivanje. Osjetio sam to preko telefona. 1716 01:35:33,729 --> 01:35:35,522 Evo, doneo sam ti... 1717 01:35:35,647 --> 01:35:37,190 doneo sam ti malo... 1718 01:35:39,359 --> 01:35:40,986 Postavit ću ga ovdje. 1719 01:35:43,780 --> 01:35:46,533 Dick. Tamo je kartica. 1720 01:35:50,245 --> 01:35:51,580 Samo napred. 1721 01:35:51,705 --> 01:35:54,541 - U redu je. - Evo. samo... 1722 01:35:54,666 --> 01:35:56,251 Mislim da ćeš biti sretan. 1723 01:36:07,095 --> 01:36:08,555 - Šta je ovo? 1724 01:36:08,680 --> 01:36:10,557 - Kako izgleda? 1725 01:36:10,682 --> 01:36:11,975 - Prazan ček. 1726 01:36:15,604 --> 01:36:17,439 - Onda je to ahh... 1727 01:36:17,564 --> 01:36:19,691 to je vjerovatno ono što je. 1728 01:36:19,816 --> 01:36:21,860 - Šta kupuješ? 1729 01:36:29,326 --> 01:36:31,244 - U redu. 1730 01:36:31,369 --> 01:36:33,872 Bićeš bolje, bićeš na noge u tren oka. 1731 01:36:33,997 --> 01:36:37,709 I razgovaraćemo. 1732 01:36:37,834 --> 01:36:39,628 U redu. Dick. 1733 01:36:40,670 --> 01:36:44,049 (PENZIVNA MUZIKA) 1734 01:37:11,660 --> 01:37:13,495 - Nikada ga nećemo pobediti. 1735 01:37:15,705 --> 01:37:18,208 Nikada ga se nećemo otarasiti. 1736 01:37:28,301 --> 01:37:30,178 - Dick McDonald na liniji. 1737 01:37:41,398 --> 01:37:43,066 - Zdravo, Dick. 1738 01:37:43,191 --> 01:37:45,068 - DICK: 2. 7 miliona. 1739 01:37:45,193 --> 01:37:48,780 To je milion za svako od nas nakon poreza. 1740 01:37:50,532 --> 01:37:54,661 I jedan posto profit kompanije zauvek. 1741 01:37:56,705 --> 01:37:58,625 - To je nečuveno! To je granična iznuda! 1742 01:37:58,707 --> 01:38:00,208 To je gomila sranja! Sranje! 1743 01:38:00,333 --> 01:38:01,751 - Znam da izgleda kao puno sada... 1744 01:38:01,877 --> 01:38:03,312 - Da, tako izgleda mnogo novca bilo kada. 1745 01:38:03,336 --> 01:38:05,589 - I žele još jednu stvar. - Šta? 1746 01:38:05,714 --> 01:38:08,383 - San Bernardino. - Uh-uh. Nema šanse. 1747 01:38:08,508 --> 01:38:11,094 - Da dam svojim dugogodišnjim zaposlenima na poklon. 1748 01:38:11,219 --> 01:38:13,138 - Treba mi profit iz San Bernardina 1749 01:38:13,263 --> 01:38:15,348 kako bi se isplatio kredit za kupovinu. 1750 01:38:15,473 --> 01:38:17,201 - Pričao sam nadugo o tome sa svojim advokatima. 1751 01:38:17,225 --> 01:38:21,354 nažalost, ne može se pregovarati. 1752 01:38:21,479 --> 01:38:23,875 PRAVNIK: Naš klijent se u potpunosti slaže sa vašim uslovima prodaje, 1753 01:38:23,899 --> 01:38:25,650 sa jednim izuzetkom. 1754 01:38:25,775 --> 01:38:27,962 Tvoj jedan postotak za budućnost korporativne zarade će morati 1755 01:38:27,986 --> 01:38:30,155 biti sproveden na osnova rukovanja. 1756 01:38:32,824 --> 01:38:34,576 - To je moja grupa investitora. 1757 01:38:34,701 --> 01:38:37,329 Finansiranje je uslovno na izostavljanje toga iz 1758 01:38:37,454 --> 01:38:39,915 ugovor, i nažalost, ovaj dogovor se jednostavno ne desi, 1759 01:38:40,040 --> 01:38:41,684 to se ne finansira osim ako to ne ostaviš 1760 01:38:41,708 --> 01:38:44,085 van ugovora. Jer nažalost, to je... 1761 01:38:44,210 --> 01:38:46,796 to je za njih kršenje dogovora. 1762 01:38:51,176 --> 01:38:55,805 Gledajte momci, dobićete vaše pune honorare. U redu? 1763 01:38:59,809 --> 01:39:02,312 Imaš moju riječ o tome. Dick, Mac. 1764 01:39:05,315 --> 01:39:07,192 Hajde da se dogovorimo. 1765 01:39:15,617 --> 01:39:17,369 U redu. 1766 01:39:17,494 --> 01:39:19,037 - U redu, gospodo, 1767 01:39:19,162 --> 01:39:20,640 ako biste okrenuli stranicu četiri tvog ugovora. 1768 01:39:20,664 --> 01:39:23,333 To je prvi set potpise za prelazak. 1769 01:39:23,458 --> 01:39:26,086 (TUŽNA MUZIKA ZA KLAVIR) 1770 01:40:09,421 --> 01:40:11,339 - Samo te moram pitati jedna stvar. 1771 01:40:11,464 --> 01:40:13,216 Nešto što nikad nisam razumeo. 1772 01:40:13,341 --> 01:40:14,718 - U redu. 1773 01:40:16,177 --> 01:40:18,930 - Tog dana kad smo se sreli, dali smo vam obilazak. 1774 01:40:19,055 --> 01:40:20,890 - Aha. sta s tim? 1775 01:40:21,016 --> 01:40:23,393 - Sve smo ti pokazali. 1776 01:40:23,518 --> 01:40:24,936 Ceo sistem, sve naše tajne. 1777 01:40:25,061 --> 01:40:27,230 Bili smo otvorena knjiga. 1778 01:40:27,355 --> 01:40:28,773 Pa zašto jednostavno nisi... 1779 01:40:28,898 --> 01:40:31,234 - Ukrasti? 1780 01:40:31,359 --> 01:40:33,403 Samo zgrabi svoje ideje, bježi, pokrenuti vlastiti posao 1781 01:40:33,528 --> 01:40:36,031 koristeći sve te tvoje ideje. Ne bi uspjela. 1782 01:40:36,156 --> 01:40:37,615 - Kako znaš? 1783 01:40:37,741 --> 01:40:39,385 - Jesam li ja jedini imate obilazak kuhinje? 1784 01:40:39,409 --> 01:40:42,203 Mora da ste pozvali mnogo ljudi tamo. 1785 01:40:42,328 --> 01:40:43,788 - I? 1786 01:40:43,913 --> 01:40:45,832 - Koliko njih uspije? 1787 01:40:45,957 --> 01:40:47,500 - Puno ljudi pokrenuli restorane. 1788 01:40:47,625 --> 01:40:49,085 - Veliki kao McDonald's? 1789 01:40:49,210 --> 01:40:50,587 Naravno da ne. 1790 01:40:50,712 --> 01:40:52,589 Niko nikada nije i niko nikada neće. 1791 01:40:52,714 --> 01:40:56,134 Jer im svima nedostaje ta jedna stvar 1792 01:40:56,259 --> 01:40:57,844 to čini McDonald's posebnim. 1793 01:40:57,969 --> 01:40:59,512 - Koji je...? 1794 01:41:01,931 --> 01:41:03,433 - Čak ni ti ne znaš šta je to. 1795 01:41:03,558 --> 01:41:05,226 - Prosvetli me. 1796 01:41:06,686 --> 01:41:09,189 - Nije samo sistem, Dick. 1797 01:41:09,314 --> 01:41:10,940 To je ime. 1798 01:41:11,066 --> 01:41:14,152 To slavno ime, McDonald's. 1799 01:41:14,277 --> 01:41:17,655 Može biti bilo šta želiš da bude. 1800 01:41:17,781 --> 01:41:19,574 Neograničeno je, širom je otvoreno. 1801 01:41:19,699 --> 01:41:22,202 zvuči... 1802 01:41:22,327 --> 01:41:24,329 ...zvuci kao... 1803 01:41:24,454 --> 01:41:27,207 zvuči kao Amerika. 1804 01:41:27,332 --> 01:41:30,085 U odnosu na "Kroc". sta a crock. Kakva gomila posude. 1805 01:41:30,210 --> 01:41:32,087 Da li biste jeli a mjesto po imenu Kroc's? 1806 01:41:32,212 --> 01:41:35,715 Kroc ima to tupim slovenskim zvukom. 1807 01:41:35,840 --> 01:41:38,635 Kroc's. Ali McDonald's, oh. 1808 01:41:38,760 --> 01:41:41,096 To je divno. 1809 01:41:41,221 --> 01:41:46,601 Da, tip po imenu McDonald. 1810 01:41:46,726 --> 01:41:50,355 Nikada neće dobiti gurao okolo u životu. 1811 01:41:50,480 --> 01:41:52,607 - To očigledno nije slučaj. 1812 01:41:52,732 --> 01:41:54,692 - Dakle, nemaš ček za 1813 01:41:54,818 --> 01:41:58,071 1,35 miliona dolara u tvom dzepu? 1814 01:42:03,952 --> 01:42:05,954 Ćao, Dick. 1815 01:42:06,079 --> 01:42:08,706 - Pa ako ne možeš pobedi ih, kupi ih. 1816 01:42:11,334 --> 01:42:13,753 - Sećam se prvog puta Video sam to ime 1817 01:42:13,878 --> 01:42:17,382 ispružena preko vašeg stajati tamo. 1818 01:42:17,507 --> 01:42:19,008 Bila je to ljubav na prvi pogled. 1819 01:42:19,134 --> 01:42:23,847 Znao sam tada i tamo, Morao sam ga imati. 1820 01:42:26,641 --> 01:42:29,936 - I sada jesam. - Nemaš ga. 1821 01:42:33,314 --> 01:42:34,983 - Siguran si u to? 1822 01:42:37,652 --> 01:42:39,112 Ćao, Dick. 1823 01:42:46,953 --> 01:42:48,633 PRAVNIK: Po uslovima vašeg dogovora, 1824 01:42:48,705 --> 01:42:50,832 dok imate pravo zadržati vlasništvo nad ovim 1825 01:42:50,957 --> 01:42:53,793 lokaciju, koju više nemate pravo da se zove McDonald's, 1826 01:42:53,918 --> 01:42:57,338 McDonald ili bilo koja takva varijacija tako da zbuni ili prekrši 1827 01:42:57,463 --> 01:43:00,550 na zaštitni znak McDonald'sa koja je sada ekskluzivna 1828 01:43:00,675 --> 01:43:02,802 intelektualno vlasništvo g. Raymond A. Kroc. 1829 01:43:02,927 --> 01:43:04,470 Hvala vam, gospodo. 1830 01:43:25,408 --> 01:43:26,910 MAC: Biće sve u redu. 1831 01:43:36,628 --> 01:43:39,714 - Sad, znam šta ti razmišljaš. 1832 01:43:39,839 --> 01:43:43,092 Kako dovraga radi a 52-godišnjak, preko brda, 1833 01:43:43,218 --> 01:43:46,846 prodavac mašina za mlečne šejk, izgraditi carstvo brze hrane 1834 01:43:46,971 --> 01:43:51,351 sa 1600 restorana, u 50 države, pet stranih država, 1835 01:43:51,476 --> 01:43:54,354 sa godišnjim prihodom u komšiluku 1836 01:43:54,479 --> 01:43:56,648 od 700 miliona dolara? 1837 01:43:58,358 --> 01:44:01,527 Jednom rečju, upornost. 1838 01:44:06,824 --> 01:44:09,369 Ništa na ovom svetu može zauzeti mjesto 1839 01:44:09,494 --> 01:44:11,537 stare dobre upornosti. 1840 01:44:11,663 --> 01:44:13,456 Talenat neće... 1841 01:44:13,581 --> 01:44:17,752 Ništa nije uobičajenije od neuspješni ljudi sa talentom. 1842 01:44:17,877 --> 01:44:19,879 Genije neće. 1843 01:44:20,004 --> 01:44:22,799 Nepriznati genije je praktično kliše. 1844 01:44:22,924 --> 01:44:24,342 Obrazovanje neće... 1845 01:44:24,467 --> 01:44:27,053 Zašto je svijet puna obrazovanih budala. 1846 01:44:27,178 --> 01:44:32,100 Upornost i odlučnost sami su svi moćni. 1847 01:44:49,742 --> 01:44:51,828 - Gospodine Kroc? Will Davis. 1848 01:44:51,953 --> 01:44:54,122 - Voleo bih da napravim profil vezali ste se za otvor 1849 01:44:54,247 --> 01:44:55,832 vaše stote lokacije. 1850 01:44:55,957 --> 01:44:58,209 - Naravno. Zovi moju kancelariju. 1851 01:44:58,334 --> 01:45:00,003 - Naravno. 1852 01:45:00,128 --> 01:45:01,587 U redu. 1853 01:45:11,848 --> 01:45:14,559 RAY: To su ovi osnovni principi to mi je omogućilo 1854 01:45:14,684 --> 01:45:17,145 popeti se na vrh gomile u nekom trenutku života 1855 01:45:17,270 --> 01:45:21,190 kada bi većina muškaraca razmišljala o penzionisanju. 1856 01:45:21,316 --> 01:45:23,943 Zašto, izgleda da imamo to zajedno, guverner Regan. 1857 01:45:24,068 --> 01:45:27,739 Pa, imao si šta, 55 kada si počeo da se baviš politikom? 1858 01:45:27,864 --> 01:45:30,950 Zato me tjeraš izgleda kao prolećna kokoška. 1859 01:45:31,075 --> 01:45:33,286 Smej se, smej se, smej se. 1860 01:45:33,411 --> 01:45:37,332 Zašto nas gledate, par od momaka iz Illinoisa su uspjeli. 1861 01:45:37,457 --> 01:45:39,375 Samo u Americi. 1862 01:45:41,669 --> 01:45:43,171 Samo u Americi. 1863 01:45:43,296 --> 01:45:45,631 Samo u Americi! 1864 01:45:45,757 --> 01:45:48,384 A gde je sad... sad gdje sam bio? 1865 01:45:48,509 --> 01:45:52,597 Ah, da. Početak. 1866 01:45:52,722 --> 01:45:56,225 Godina je bila 1954. 1867 01:45:56,351 --> 01:45:58,311 mjesto, 1868 01:45:58,436 --> 01:46:00,813 Des Plaines, Illinois. 1869 01:46:00,938 --> 01:46:02,482 - Auto je ispred dušo. 1870 01:46:02,607 --> 01:46:04,192 - Odmah dole. 1871 01:46:29,008 --> 01:46:31,511 Tamo je sve počelo. 1872 01:46:34,138 --> 01:46:36,557 Tamo u ulici Lee. 1873 01:46:38,768 --> 01:46:40,603 McDonald's broj jedan. 1874 01:46:47,068 --> 01:46:49,070 (TOMNA MUZIKA) 1875 01:47:11,008 --> 01:47:13,845 01:49:23,558 RAY: Niko nije imao osam multimikseri u jednom poslu. 1886 01:49:23,683 --> 01:49:25,601 Pa sam izašao tamo. 1887 01:49:25,726 --> 01:49:27,436 I bio sam zadivljen! 1888 01:49:27,562 --> 01:49:29,981 Oni su služili hamburgeri za petnaest centi. 1889 01:49:30,106 --> 01:49:33,609 Pomfrit za deset centi i milkshake za dvadeset centi. 1890 01:49:33,734 --> 01:49:36,487 I u osnovi je to bilo meni, i ja sam rekao, 1891 01:49:36,612 --> 01:49:37,822 to je za mene. 1892 01:49:37,947 --> 01:49:39,657 Sada imam ultimatume, znate. 1893 01:49:39,782 --> 01:49:43,619 ...osim da bih voleo da mogu to da kažem. 1894 01:49:43,744 --> 01:49:46,956 Vratio sam ugovor od njih za dva miliona, 1895 01:49:47,081 --> 01:49:49,417 sedamsto hiljada dolara. 1896 01:49:49,542 --> 01:49:52,545 imam ime, zlatni lukovi, 1897 01:49:52,670 --> 01:49:57,883 u suštini to je bila stvar mene rade duže i jače 1898 01:49:58,009 --> 01:49:59,927 nego bilo ko drugi. 1899 01:50:00,052 --> 01:50:03,723 Uzeću svaki resurs Imam i staviću ga 1900 01:50:03,848 --> 01:50:06,267 i ja ću biti švorc ako verujem u to. 1901 01:50:06,392 --> 01:50:08,811 Jedina stvar koju sam mogao da uradim osim sviranja klavira, 1902 01:50:08,936 --> 01:50:11,272 bio da razgovaramo. Šta se desilo sa mojim govorom? 1903 01:50:11,397 --> 01:50:15,985 Pas ne jede pas tamo u tom takmičarskom svijetu, 1904 01:50:16,110 --> 01:50:18,529 postaje više kao da štakor jede pacova. 1905 01:50:18,654 --> 01:50:21,073 (TEMATSKA MUZIKA)